Verse 17

Da han kom tilbake, sto Balak ved sitt brennoffer, med Moabs høvdinger med seg, og Balak sa til ham: 'Hva har Herren sagt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom tilbake, fant han Balak stående ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var sammen med ham. Balak spurte ham: 'Hva har Herren sagt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da han kom til ham, se, han sto ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren talt?

• Norsk King James

  Og da han kom til Balak, sto han ved sitt brennoffer, og prinsene i Moab var med ham. Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom tilbake til Balak, sto han ved sitt brennoffer sammen med moabittenes høvdinger, og Balak spurte: Hva har Herren sagt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kom til ham, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger. Og Balak sa til ham: «Hva har Herren sagt?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han kom til ham, se, sto han ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til ham, så han at Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs fyrster. Og Balak spurte: «Hva har Herren sagt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom til ham, se, sto han ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk til Balak, som stod ved sitt brennoffer med Moabs høvdinger, og Balak spurte: 'Hva har Herren sagt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Balaam returned to Balak, who was standing beside his burnt offering with the officials of Moab. Balak asked him, 'What did the LORD say?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.17", "source": "וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾēlāyw* *wə-hinnô* *niṣṣāb* *ʿal*-*ʿōlātô* *wə-śārê* *môʾāb* *ʾittô* *wə-yōʾmer* *lô* *bālāq* *mah*-*dibber* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-hinnô*": "waw conjunction + demonstrative particle + 3rd masculine singular suffix - and behold him", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing", "*ʿal*": "preposition - beside", "*ʿōlātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*wə-śārê*": "waw conjunction + common noun, masculine plural construct - and officials of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh" }, "variants": { "*yābōʾ*": "came/went/arrived", "*hinnô*": "behold him/look at him", "*niṣṣāb*": "standing/stationed/positioned", "*ʿōlātô*": "his burnt offering/his sacrifice", "*śārê*": "officials/princes/leaders", "*dibber*": "has spoken/has said/has declared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til ham, og see, han stod ved sit Brændoffer, og Moabiternes Fyrster med ham; og Balak sagde til ham: Hvad sagde Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

• KJV 1769 norsk

  Og da han kom til ham, se, han sto ved sitt brennoffer, med Moabs fyrster med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren talt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, What has the LORD spoken?

• King James Version 1611 (Original)

  And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, og Moabs ledere var med ham. Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kom til ham, og se, han stod ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham, og Balak sa til ham: 'Hva har Herren talt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom han til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham. Da sa Balak til ham: Hva har Herren talt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom han til ham der han stod ved brennofferet med Moabs ledere ved sin side. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he came to him: beholde he stode by his sacrifyce and the LORdes of Moab with him And Balac sayed vnto him: what sayeth ye Lorde?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came to him agayne, beholde, he stode by his burntofferynge with the prynces of the Moabites. And Balac sayde vnto him: What hath the LORDE sayde?

• Geneva Bible (1560)

  And when he came to him, beholde, hee stoode by his burnt offering, and the princes of Moab with him: so Balak sayde vnto him, What hath the Lord sayd?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came to hym, beholde he stoode by his burnt sacrifice, and the lordes of Moab with hym. And Balac saide vnto hym: What hath the Lorde sayde?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

• Webster's Bible (1833)

  He came to him, and, behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, What has Yahweh spoken?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh unto him, and lo, he is standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him, and Balak saith to him: `What hath Jehovah spoken?'

• American Standard Version (1901)

  And he came to him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath Jehovah spoken?

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to him where he was waiting by his burned offering with the chiefs of Moab by his side. And Balak said to him, What has the Lord said?

• World English Bible (2000)

  He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, "What has Yahweh spoken?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Balaam came to him, he was still standing by his burnt offering, along with the princes of Moab. And Balak said to him,“What has the LORD spoken?”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:26 : 26 Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke sagt deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?'
• 1 Sam 3:17 : 17 Han sa: 'Hva er det han har talt til deg? Ikke skjul det for meg. Må Gud gjøre slik mot deg og mer til om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.'
• Jer 37:17 : 17 Senere sendte kongen Zedekia bud etter Jeremia og spurte ham i hemmelighet i sitt palass: 'Er det et ord fra Herren?' Jeremia svarte: 'Ja, det er det. Du skal overgis i babylonerkongens hender.'