Verse 23

Så la han hendene på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han la hendene sine på ham og ga ham instruksjoner, akkurat slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han la hendene sine på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde befalt ved Moses.

• Norsk King James

  Og han la hendene sine på ham og ga ham et oppdrag, slik Herren befalte ved hånden til Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la sine hender på ham og ga ham pålegg, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  la sine hender på ham og innsatte ham, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la hendene på ham og ga ham befaling, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la hendene på ham og ga ham en befaling, slik HERREN hadde befalte ved Moses hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la hendene på ham og ga ham befaling, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la sine hender på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  laid his hands on him, and commissioned him, as the LORD directed through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.23", "source": "וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And *wə-yismōḵ* *ʾet*-*yāḏāyw* upon him and *wə-yəṣawwēhû* as *kaʾăšer* *dibber* *YHWH* by *bə-yaḏ*-*mōšeh*.", "grammar": { "*wə-yismōḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he laid", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāḏāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*wə-yəṣawwēhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct - by the hand of", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*yismōḵ*": "laid/placed/pressed", "*yəṣawwēhû*": "commanded him/charged him/instructed him", "*bə-yaḏ*": "by the hand of/through/by means of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde sine Hænder paa ham og gav ham Befaling, eftersom Herren havde talet formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  og han la sine hender på ham og gav ham oppgaven, slik Herren hadde befalt ved Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he laid his hands on him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la sine hender på ham og ga ham oppdrag, slik Herren talte ved Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la sine hender på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han la sine hender på ham og ga ham et vervesoppdrag, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han la sine hender på ham og ga ham hans ordrer, slik Herren hadde sagt ved Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put his handes apon him and gaue him a charge as the Lorde commaunded thorow the hande of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed his handes vpon him, and gaue him a charge, as the LORDE sayde vnto Moses.

• Geneva Bible (1560)

  Then he put his handes vpon him, & gaue him a charge, as the Lorde had spoken by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And put his handes vpon hym, and gaue hym a charge, as the Lorde commaunded through the hand of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  and he laid his hands on him, and gave him a charge, as Yahweh spoke by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put his hands on him and gave him his orders, as the Lord had said by Moses.

• World English Bible (2000)

  and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He laid his hands on him and commissioned him, just as the LORD commanded, by the authority of Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:19 : 19 Sett ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten, og gi ham befaling foran deres øyne.
• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’
• 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses tilkalte Josva og sa til ham for hele Israels øyne: «Vær sterk og modig, for du skal føre dette folk inn i det landet som Herren lovet deres fedre å gi dem. Du skal la dem arve det. 8 Herren selv går foran deg og skal være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»