Verse 18

Vi skal ikke vende tilbake til våre hus før hver av Israels barn har inntatt sin arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi vil ikke returnere til våre hjem før Israels barn har fått sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn hver har inntatt sin arv.

• Norsk King James

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus, før Israels barn har fått hver sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vender ikke tilbake til våre hus før hver av israelittene har inntatt sin arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn har overtatt hvert sitt arv.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn har overtatt hvert sitt arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har tilegnet seg sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will not return to our homes until every Israelite has received their inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.18", "source": "לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*lōʾ* *nāšūb* *ʾel-bāttēynū* *ʿad* *hitnāḥēl* *bənēy* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *naḥălātô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāšūb*": "qal imperfect, 1st person plural - we will return", "*ʾel-bāttēynū*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - to our houses", "*ʿad*": "preposition - until", "*hitnāḥēl*": "hitpael infinitive construct - inherit/take possession", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*nāšūb*": "we will return/go back", "*hitnāḥēl*": "take possession/receive inheritance/be settled", "*ʾîš*": "each one/man/person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ville ikke vende tilbage til vore Huse, førend Israels Børn have indtaget hver sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før alle Israels barn har fått hver sin arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will not return to our houses until every man among the children of Israel has received his inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før alle Israels barn har ervervet hver mann sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har overtatt hver mann sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi kommer ikke tilbake til våre hus før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we will not returne vnto oure housses vntill the childern off Israel haue enhereted: euery man his enheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  We will not turne home agayne, tyll the children of Israel haue taken euery one his inheritaunce in possession:

• Geneva Bible (1560)

  We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll not returne vnto our houses, vntyll the children of Israel haue inherited, euery man his inheritaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we do not turn back unto our houses till the sons of Israel have inherited each his inheritance,

• American Standard Version (1901)

  We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  We will not come back to our houses till every one of the children of Israel has come into his heritage.

• World English Bible (2000)

  We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will not return to our homes until every Israelite has his inheritance.

Referenced Verses

• Jos 22:1-5 : 1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen. 2 Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Herrens tjener Moses befalte dere, og dere har også vært lydige mot meg i alt jeg har pålagt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre i denne lange tiden, helt til denne dag, og dere har trofast holdt Herrens, deres Guds befaling. 4 Nå har Herren deres Gud gitt fred til deres brødre, slik han har lovet dem. Gå nå tilbake til teltleirene deres i det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan. 5 Men vær meget nøye med å følge de bud og den lov som Herrens tjener Moses ga dere: at dere skal elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, holde fast ved ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.