Verse 34

Gads barn bygde Dibon, Atarot, Aroer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gadittene bygde byene Dibon, Atarot, og Aroer, som hæren deres har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer,

• Norsk King James

  Og Gads sønner bygde Dibon, Ataroth og Aroer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads sønner bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• o3-mini KJV Norsk

  Gad' barn bygde Dibon, Atarot og Aroer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gadittene bygde opp igjen byene Dibon, Atarot, Aroer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad built Dibon, Ataroth, and Aroer—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.34", "source": "וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃", "text": "*wayyiḇnū* *ḇənēy-ḡād* *ʾet-dîḇōn* *wəʾet-ʿăṭārōt* *wəʾēt* *ʿărōʿēr*", "grammar": { "*wayyiḇnū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they built", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ʾet-dîḇōn*": "direct object marker + proper noun - Dibon", "*wəʾet-ʿăṭārōt*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Ataroth", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer" }, "variants": { "*wayyiḇnū*": "they built/constructed/reconstructed", "*ḇənēy-ḡād*": "sons of Gad/Gadites" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa byggede Gads Børn Dibon og Ataroth og Aroer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• KJV 1769 norsk

  Og Gads sønner bygde Dibon, og Atarot, og Aroer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Gad built Dibon, Ataroth, and Aroer,

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gads barn bygde opp Dibon og Atarot og Aroer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Gad bylt Dibo ataroth Aroer

• Coverdale Bible (1535)

  The ye children of Gad buylded Dibon, Araroth, Aroer, Atroth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Gad build Dihon, and Ataroth, and Aroer,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Gad were the builders of Dibon and Ataroth and Aroer;

• World English Bible (2000)

  The children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gadites rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,

Referenced Verses

• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer ved bredden av elven Arnon og byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss, alle overgav Herren vår Gud til oss.
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,
• 4 Mos 33:45-46 : 45 De dro fra Iyeim og slo leir i Dibon-Gad. 46 De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer skal bli forlatt; de skal bli til beitemarker, hvor flokker skal legge seg, uten at noen skremmer dem.
• 4 Mos 21:20 : 20 og fra Bamot til dalen i Moabs land, ved toppen av Pisga, som skuer utover Jesjimon.