Verse 3

skal grensene deres mot sør være fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Deres sørlige grense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edom. Den skal begynne ved Dødehavets østside.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal deres sydlige grense gå fra ørkenen Zin langs Edoms kyst, og deres sydlige grense skal være den ytterste kysten av Saltsjøen mot øst.

• Norsk King James

  Deres sørgrense skal gå fra Zin-ørkenen langs Edoms kyst, og deres sørlige grense skal være ved kanten av det salte havet mot øst:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den sørlige grensen skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense, og deres grense i sør skal begynne fra enden av Dødehavet mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Dødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your southern boundary will begin at the Wilderness of Zin along the border of Edom, and from the eastern end of the Salt Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.3", "source": "וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃", "text": "*wə-hāyâ* *lākem* *pəʾat-negeb* *mi-midbar-ṣin* *ʿal-yədê* *ʾědôm* *wə-hāyâ* *lākem* *gəbûl* *negeb* *mi-qəṣēh* *yām-hammelaḥ* *qēdmâ*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*pəʾat-negeb*": "construct noun, feminine singular + noun - side/quarter/region of the south", "*mi-midbar-ṣin*": "preposition + construct noun, masculine singular + proper noun - from the wilderness of Zin", "*ʿal-yədê*": "preposition + construct noun, dual - along side/beside", "*ʾědôm*": "proper noun - Edom", "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/boundary", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*mi-qəṣēh*": "preposition + construct noun, masculine singular - from the end of", "*yām-hammelaḥ*": "construct noun, masculine singular + definite article + noun - sea of the salt (Dead Sea)", "*qēdmâ*": "adverb - eastward" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/quarter/region", "*negeb*": "south/Negev/southern region", "*ʿal-yədê*": "along side/beside/adjacent to", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*qēdmâ*": "eastward/toward the east" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det søndre Hjørne skal være eder fra den Ørk Zin ved Edoms Side, og eders Landemærke skal være i Sønden fra Enden paa det salte Hav, imod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

• KJV 1769 norsk

  skal deres sydlige grense være fra Sin-ørkenen langs Edoms grense, og den sørlige grensen deres skal være kanten av Dødehavet mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then your southern quarter shall be from the wilderness of Zin along the border of Edom, and your southern border shall be the outermost coast of the salt sea eastward.

• King James Version 1611 (Original)

  Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense, og deres sørgrense skal gå fra enden av Dødehavet østover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal den sørlige grensen være fra ødemarken Sin langs Edoms grenser, og den sørlige grensen skal begynne ved Østenden av Salthavet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms side, og sørgrensen skal gå fra den østre enden av Dødehavet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal deres grense i sør gå fra ødemarken i Sin langsmed Edom, og deres sørgrense skal være fra østenden av Saltsjøen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde

• Coverdale Bible (1535)

  The South quarter shall begynne at the wyldernesse of Zin by Edom, so that youre South quarter be from the edge of the Salt see, which lyeth towarde the South:

• Geneva Bible (1560)

  And your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:

• Bishops' Bible (1568)

  And your south quarter shalbe from the wyldernesse Zin, along by the coast of Edom, so that your south quarter reache vpon the syde of the salt sea eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

• Webster's Bible (1833)

  then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;

• American Standard Version (1901)

  then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

• Bible in Basic English (1941)

  Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

• World English Bible (2000)

  then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

• NET Bible® (New English Translation)

  your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,

Referenced Verses

• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse allierte seg i Siddimdalen (som nå er Dødehavet).
• Esek 47:13 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal dele ut landet etter, som arv til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.
• Esek 47:18-23 : 18 Mot østgrensen skal dere måle mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, langs Jordan, fra grensen til østlige havet. Dette er østgrensen. 19 Sørgrensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs bekken til det store havet. Dette er sørgrensen, mot Teman. 20 På vestsiden skal grensen gå langs det store havet, fra grensen til man kommer rett frem mot Hamath. Dette er vestgrensen. 21 Dere skal dele dette land mellom dere etter Israels stammer. 22 Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer. 23 Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.
• Jos 3:16 : 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko.
• Jos 15:1-9 : 1 Og loddet falt for Judas stamme etter deres familier, til grensen mot Edom, ørkenen Sin, i sør ved den ytterste kanten av Negev. 2 Deres grense i sør begynte ved enden av Saltsjøen, fra tangen som vender sørover. 3 Fra sør gikk grensen til Maale-Akrabbim, fortsatte til Zin, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk over til Hezron, steg opp til Addar og bøyde seg til Karka. 4 Den fortsatte til Azmon, gikk ut til Egypts bekk, og endepunktet på grensen var ved havet. Dette skal være deres grense mot sør. 5 Grensen mot øst var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved tangen av sjøen ved enden av Jordan. 6 Grensen steg opp til Bet-Hogla og gikk over nord for Bet-Araba og videre til steinen Bohan, Rubens sønn. 7 Grensen steg opp til Debir fra Akor-dalen, og dreide nordover mot Gilgal, som ligger rett imot Adummim-passet, sør for dalen. Grensen fortsatte til vannet ved En-Shemesh og gikk ut til En-Rogel. 8 Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen. 9 Fra fjelltoppens høyder gikk grensen til kilden ved Me-Neftoah og ut til byene i Efraims-fjellet. Grensen fortsatte til Baala, som er Kirjat-Jearim. 10 Grensen bøyde seg fra Baala vestover til Seir-fjellet, gikk over til den nordlige høyden ved Jearim-fjellet, som er Kesalon, nedenfor til Bet-Shemesh og videre til Timna. 11 Grensen strakte seg til Ekrons høyde i nord, fortsatte til Shikkeron, gikk over til Baala-fjellet og strakte seg til Jabneel, og endepunktet var ved havet. 12 Vestgrensen var det store havet med dets kystlinje. Dette er altså Judas barns grense, etter deres familier, rundt omkring.
• Esek 47:8 : 8 Han sa til meg: 'Dette vannet strømmer mot den østlige sletten og går ned til Araba. Det løper ut i Dødehavet, og vannet i sjøen blir friskt når det renner ut i den.