Verse 9

Så skal grensen gå videre til Zifron og slutte ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordlige grense.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen skal fortsette til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal grensen gå videre til Sifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.

• Norsk King James

  Og grensen skal gå videre til Ziphron, og punktet derfra skal være i Hazarenan: dette skal være deres nordgrense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen skal deretter gå til Sifron, og endepunktet skal være ved Hasar-Enan. Dette skal være deres grense mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen skal fortsette til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være den nordlige grensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen skal gå videre til Sifron, og den skal ende ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen skal videreføres til Ziphron, og dens utløp skal være ved Hazarenan; dette skal være deres nordlige grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen skal gå videre til Sifron, og den skal ende ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra skal grensen gå til Zifron, og dens endepunkt skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary will then go out to Ziphron and end at Hazar-enan. This will be your northern boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.9", "source": "וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃", "text": "*wə-yāṣāʾ* *ha-gəbul* *zifrōnâ* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *ḥăṣar ʿênān* *zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *ṣāfôn*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go out", "*ha-gəbul*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*zifrōnâ*": "proper noun + directional heh - to Ziphron", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities", "*ḥăṣar ʿênān*": "proper compound noun - Hazar-enan", "*zeh-yihyeh*": "demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*wə-yāṣāʾ*": "and it shall go out/proceed/extend", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*ṣāfôn*": "north/northern region" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket skal gaae ud til Siphron, og dets Udgang skal være ved Hasar-Enan; dette skal være eders Landemærke imod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

• KJV 1769 norsk

  Deretter skal grensen gå til Sifron, og grensen skal slutte ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border shall extend to Ziphron, and the termination of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen skal gå videre til Zifron, og enden av den skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordlige grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og grensen skal gå til Zifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan; dette er deres nordlige grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen skal gå til Sifron, og utgangen skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordgrense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grensen skal gå videre til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres grense i nord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the coste shall reach out to Ziphron and goo out at Hazor Enan. And this shalbe youre north quarter.

• Coverdale Bible (1535)

  and that the border of the same go out vnto Siphron, and that the goynge out of it be at Hazor Enan. Let this be youre North quarter.

• Geneva Bible (1560)

  And the coast shall reach out to Ziphron, & goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast shall reache out to Ziphron, and go out at Hazar Enan: This shalbe your north quarter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

• Webster's Bible (1833)

  and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar Enan: this shall be your north border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.

• American Standard Version (1901)

  and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north.

• World English Bible (2000)

  and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar Enan: this shall be your north border.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border will continue to Ziphron, and its direction will be to Hazar Enan. This will be your northern border.

Referenced Verses

• Esek 47:17 : 17 Grensen fra havet skal gå til Hazar-Enon, grensen til Damaskus Nordover og grensen til Hamath. Dette er nordgrensen.