Verse 13

Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk King James

  Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.13", "source": "כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃", "text": "*kol*-*hon* *yaqar* *nimtsa'* *nemalle'* *batteinu* *shalal*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*hon*": "masculine singular noun - wealth", "*yaqar*": "masculine singular adjective - precious/valuable", "*nimtsa'*": "niphal imperfect, 1st common plural - we will find", "*nemalle'*": "piel imperfect, 1st common plural - we will fill", "*batteinu*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our houses", "*shalal*": "masculine singular noun - plunder/spoil" }, "variants": { "*hon*": "wealth/substance/riches", "*yaqar*": "precious/valuable/rare", "*nimtsa'*": "find/discover/acquire", "*nemalle'*": "fill/make full/satisfy", "*shalal*": "plunder/spoil/booty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  vi ville finde allehaande dyrebart Gods, vi ville fylde vore Huse med Rov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We shall find all ecious substance, we shall fill our houses with spoil:

• KJV 1769 norsk

  Vi skal finne all slags verdifulle gjenstander, vi skal fylle våre hus med bytte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder;

• King James Version 1611 (Original)

  We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom. Vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi finner alle slags kostelige rikdommer, vi fyller våre hus med bytte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;

• Norsk oversettelse av BBE

  Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom;

• Coverdale Bible (1535)

  So shal we fynde all maner of costly riches, and fyll oure houses wyth spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

• Bishops' Bible (1568)

  So shall we finde all maner of costly riches, and fill our houses with spoyles:

• Authorized King James Version (1611)

  We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

• Webster's Bible (1833)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every precious substance we find, We fill our houses `with' spoil,

• American Standard Version (1901)

  We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

• Bible in Basic English (1941)

  Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

• World English Bible (2000)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

Referenced Verses

• Job 24:2-3 : 2 Folk flytter grenser og stjeler flokker, og de fører dem i beite. 3 De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.' 14 Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret.
• Jer 22:16-17 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.
• Nah 2:12 : 12 Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen?
• Hagg 2:9 : 9 Det kommende husets herlighet skal bli større enn det førstes, sier Herren, Allhærs Gud. Og på dette sted vil jeg gi fred, sier Herren, Allhærs Gud.