Verse 17

For fruktesløst sprer man nettet i alle fuglers øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er meningsløst å kaste nett foran fuglene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn.

• Norsk King James

  Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er forgjeves å spre et nett for enhver fugl som ser det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely in vain is the net spread in sight of any bird,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.17", "source": "כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃", "text": "*ki*-*ḥinnam* *məzorah* *harashet* *bə'einei* *kol*-*ba'al* *kanaf*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/surely", "*ḥinnam*": "adverb - in vain", "*məzorah*": "pual participle, feminine singular - is spread", "*harashet*": "article + feminine singular noun - the net", "*bə'einei*": "preposition + construct dual, feminine - in eyes of", "*kol*": "construct state - every", "*ba'al*": "construct state, masculine singular - owner of", "*kanaf*": "feminine singular noun - wing" }, "variants": { "*ḥinnam*": "in vain/for nothing/uselessly", "*məzorah*": "is spread/is scattered", "*rashet*": "net/snare", "*einei*": "eyes of", "*ba'al*": "owner/possessor/master", "*kanaf*": "wing/extremity/edge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, det er forgjæves at udsprede Garn for alle Fugles Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely in vain the net is sead in the sight of any bird.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, forgjeves er nettet lagt ut i de livendes sikte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forgjeves er nettet strukket ut i enhver fugls syn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For forgjeves spennes nettet ut i en fugls åsyn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres:

• Coverdale Bible (1535)

  But in vayne is ye net layed forth before the byrdes eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

• Bishops' Bible (1568)

  But as in vayne, the nette is layde foorth before the birdes eyes:

• Authorized King James Version (1611)

  Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

• Webster's Bible (1833)

  For in vain is the net spread in the sight of any bird:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.

• American Standard Version (1901)

  For in vain is the net spread In the sight of any bird:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

• World English Bible (2000)

  For in vain is the net spread in the sight of any bird:

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,

Referenced Verses

• Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.
• Ordsp 7:23 : 23 Til en pil forgjennom leveren hans; som en fugl flyr inn i garnet, uten å vite at det vil koste ham livet.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Jer 8:7 : 7 Selv storken i himmelen kjenner sine faste tider; turteldue, svaler og trane holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.