Verse 2

For å lære visdom og disiplin, for å forstå kloke ordspråk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse ord er skrevet for å lære visdom og moral, og for å forstå kloke ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å lære visdom og oppdragelse, for å forstå kloke ord.

• Norsk King James

  For å kjenne visdom og undervisning; for å forstå ordene til innsikt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å lære visdom og oppdragelse, og for å forstå kloke ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å lære visdom og lærdom, for å forstå innsiktsfulle ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord;

• o3-mini KJV Norsk

  Å kjenne til visdom og opplæring, å oppfatte innsiktsfulle ord;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å lære visdom og disiplin, for å forstå innsiktsfulle ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To know wisdom and discipline, to understand words of insight,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.2", "source": "לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃", "text": "*lada'at* *ḥokmah* *wəmusar* *ləhavin* *'imrei* *vinah*", "grammar": { "*lada'at*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*ḥokmah*": "feminine singular noun - wisdom", "*wəmusar*": "conjunction + masculine singular noun - and discipline/instruction", "*ləhavin*": "preposition + hiphil infinitive construct - to understand/discern", "*'imrei*": "construct state, masculine plural - sayings of", "*vinah*": "feminine singular noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*ḥokmah*": "wisdom/skill/prudence", "*musar*": "discipline/instruction/correction", "*vinah*": "understanding/discernment/insight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  til at kjende Viisdom og Underviisning, til at forstaae forstandige Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

• KJV 1769 norsk

  For å lære visdom og oppdragelse; for å forstå kloke ord;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

• King James Version 1611 (Original)

  To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å kjenne visdom og rettledning; for å forstå innsiktsfulle ord;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å tilegne seg visdom og lærdom, for å forstå kloke ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å kjenne visdom og oppdragelse, for å forstå kloke ord;

• Norsk oversettelse av BBE

  For å forstå kloke læresetninger og få innsikt i forståelsens ord:

• Coverdale Bible (1535)

  to lerne wy?dome nurtoure, vnderstondinge, prudence,

• Geneva Bible (1560)

  To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge,

• Bishops' Bible (1568)

  To learne wisdome and instruction, & to perceaue the wordes of vnderstandyng,

• Authorized King James Version (1611)

  To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

• Webster's Bible (1833)

  To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For knowing wisdom and instruction, For understanding sayings of intelligence,

• American Standard Version (1901)

  To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

• Bible in Basic English (1941)

  To have knowledge of wise teaching; to be clear about the words of reason:

• World English Bible (2000)

  to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

• NET Bible® (New English Translation)

  To learn wisdom and moral instruction, to discern wise counsel.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:5-6 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie. 6 Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk.
• Ordsp 7:4 : 4 Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall innsikt din fortrolige.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere uerfarne, lær kløkt! Dere dårer, lær forstand!
• 1 Kong 3:9-9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?» 10 Dette ordene var gode i Herrens øyne, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å høre rett, 12 se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg.
• Ordsp 4:5-7 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg forstand; glem ikke mine ord, og vend deg ikke bort fra dem. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun verne deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med all din evne, skaff deg forstand.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!