Verse 27

Når frykt kommer som en storm, og deres undergang kommer som en virvelvind, når trengsler og nød kommer over dere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.

  • Norsk King James

    Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når frykten kommer som en storm, når deres ulykke kommer som en virvelvind; når trengsler og vanskeligheter kommer over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.1.27", "source": "בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃", "text": "*bəvo* *kesho'ah* *paḥdəkem* *wə'eidkem* *kesufah* *ye'eteh* *bəvo* *'aleikem* *tsarah* *wətsuqah*", "grammar": { "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*kesho'ah*": "preposition + feminine singular noun - like a storm", "*paḥdəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror", "*wə'eidkem*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your calamity", "*kesufah*": "preposition + feminine singular noun - like a whirlwind", "*ye'eteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*'aleikem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*tsarah*": "feminine singular noun - distress", "*wətsuqah*": "conjunction + feminine singular noun - and anguish" }, "variants": { "*sho'ah*": "storm/devastation/destruction", "*'eid*": "calamity/disaster/distress", "*sufah*": "whirlwind/storm/tempest", "*ye'eteh*": "comes/arrives/approaches", "*tsarah*": "distress/adversity/trouble", "*tsuqah*": "anguish/distress/constraint" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    naar det kommer som en Ødelæggelse, det, som I frygte for, og eders Ulykke kommer som en Hvirvelvind, naar Angest og Trængsel kommer over eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

  • KJV 1769 norsk

    Når frykten kommer som en ødeleggelse, og ødeleggelsen kommer som en virvelvind; når nød og kvalm kommer over dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When your fear comes like desolation, and your destruction comes like a whirlwind; when distress and anguish come upon you.

  • King James Version 1611 (Original)

    When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    når katastrofen kommer som en storm, når ulykken kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når frykten kommer som en ødeleggelse, og deres ulykke kommer som en storm, når trengsel og nød kommer over dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når frykt kommer som en stormbyge, og ulykke som en virvelvind, når trengsel og angst kommer over dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere.

  • Coverdale Bible (1535)

    euen whe ye thinge that ye be afrayed of, falleth in sodenly like a storme, and yor misery like a tempest: yee wha trouble and heuynesse cometh vpon you.

  • Geneva Bible (1560)

    Whe your feare cometh like sudden desolation, & your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction & anguish shal come vpo you,

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen when the thyng that ye be afraide of falleth in sodenly like a storme, and your miserie lyke a tempest, yea when trouble and heauinesse commeth vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

  • Webster's Bible (1833)

    When calamity overtakes you like a storm, When your disaster comes on like a whirlwind; When distress and anguish come on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.

  • American Standard Version (1901)

    When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

  • Bible in Basic English (1941)

    When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

  • World English Bible (2000)

    when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.

Referenced Verses

  • Ordsp 3:25-26 : 25 Vær ikke redd for plutselig frykt eller for det onde når det kommer over de ugudelige. 26 For Herren skal være din tillit og bevare din fot fra å bli fanget.
  • Ordsp 10:24-25 : 24 Hva de onde frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske blir oppfylt. 25 Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.
  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
  • Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.
  • Sal 58:9 : 9 La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.
  • Sal 69:22-28 : 22 De ga meg bittert galle i maten, og for min tørst ga de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli en snare for dem, og deres velvære til en felle. 24 La øynene deres bli mørke, så de ikke ser, og gjør deres hofter ustø stadig. 25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem. 26 La deres bosted bli øde, og la ingen bo i deres telt. 27 For de forfølger dem du har slått, og snakker med skadefryd om dem du har såret. 28 Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.