Verse 29

Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å avvise frykten for Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte Herrens frykt.

• Norsk King James

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.29", "source": "תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃", "text": "*taḥat* *ki*-*san'u* *da'at* *wəyir'at* *YHWH* *lo* *vaḥaru*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - because", "*ki*": "conjunction - that", "*san'u*": "qal perfect, 3rd common plural - they hated", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge", "*wəyir'at*": "conjunction + construct state, feminine singular - and fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lo*": "negative particle - not", "*vaḥaru*": "qal perfect, 3rd common plural - they chose" }, "variants": { "*taḥat*": "because/instead of/in place of", "*san'u*": "they hated/they despised/they rejected", "*da'at*": "knowledge/discernment/perception", "*yir'at*": "fear of/reverence for/awe of", "*vaḥaru*": "they chose/they selected/they preferred" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at de hadede Kundskab og udvalgte ikke Herrens Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  For de hatet kunnskap, og valgte ikke frykt for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke ønsket å frykte Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  And yt because they hated knowlege, and receaued not ye feare of ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And that because they hated knowledge, and did not choose the feare of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Because they hated knowledge, And didn't choose the fear of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.

• American Standard Version (1901)

  For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:

• World English Bible (2000)

  because they hated knowledge, and didn't choose the fear of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the LORD,

Referenced Verses

• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
• Jes 30:9-9 : 9 For de er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov. 10 De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.' 11 Vik bort fra veien, ta av fra stien, la oss være i fred fra Israels Hellige. 12 Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forkaster dette ordet og stoler på vold og list og hviler på dem,
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
• Sal 50:16-17 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.