Verse 2

Skatter samlet ved urett viser seg til å ikke være til nytte, men rettferdighet redder fra døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Urettferdige rikdommer gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk King James

  Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Urettferdig vinning fører ikke til noe godt, men rettferdighet redder fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skatt av urettferdighet gagner ikke, men rettferdighet redder fra døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Ondskapens skatter gir ingenting, men rettferdighet redder fra døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Treasures gained through wickedness bring no benefit, but righteousness rescues from death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.2", "source": "לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃", "text": "*lōʾ*-*yôʿîlû* *ʾôṣərôt* *rešaʿ* *wə-ṣədāqāh* *taṣṣîl* *mimmāwet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôʿîlû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - profit/avail", "*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wə-ṣədāqāh*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*taṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - delivers/rescues", "*mimmāwet*": "preposition + masculine singular noun - from death" }, "variants": { "*yôʿîlû*": "profit/benefit/avail", "*ʾôṣərôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrong", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/right conduct", "*taṣṣîl*": "delivers/rescues/saves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ugudeligheds Liggendefæ gavner ikke, men Retfærdighed redder fra Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Treasures of wickedness ofit nothing: but righteousness delivereth from death.

• KJV 1769 norsk

  Syndens skatter gir ingen fortjeneste, men rettferdighet redder fra døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• King James Version 1611 (Original)

  Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Urettferdig vinning er til ingen nytte, men rettferdighet redder fra død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Urettferdige rikdommer gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Urettferdig vinning gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom som kommer fra synd gir ingen gevinst, men rettferdighet redder fra døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Treasures that are wickedly gotten, profit nothinge, but rightuousnesse delyuereth from death.

• Geneva Bible (1560)

  The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Bishops' Bible (1568)

  Treasures that are wickedly gotten, profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

• Webster's Bible (1833)

  Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.

• American Standard Version (1901)

  Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.

• World English Bible (2000)

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.

Referenced Verses

• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en falsk tunge er som forblåst tomhet, det er en felle for dem som søker døden.
• Jes 10:2-3 : 2 For å vende retten bort fra de fattige, og for å frarøve de ulykkelige i mitt folk retten, for at enker skal bli deres bytte, og de skal røve fra de farløse. 3 Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal bli som urene ting. Sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette deres sjeler eller fylle deres tarmer, for det har vært en snublestein for deres synd.
• Dan 4:27 : 27 sa kongen: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som et kongelig residens ved min mektige kraft og til mitt majestets ære?
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.
• Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til døden.
• Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg? 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 9 For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig. 10 Så han kan leve evig og ikke se graven.