Verse 1

Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Falske vekter avsky er for Herren, men en full vekt gleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Norsk King James

  En falsk balanse er en avsky for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdige vekter er hans glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• o3-mini KJV Norsk

  En falsk vekt er en styggelse for HERREN, men en rettferdig vekt er hans glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dishonest scales are detestable to the Lord, but a full and accurate weight is His delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.1", "source": "מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Mōʾznê* *mirmâ* *tôʿăbat* *YHWH* *wəʾeben* *šəlēmâ* *rəṣônô*.", "grammar": { "*Mōʾznê*": "construct plural noun - scales/balances of", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/fraud", "*tôʿăbat*": "construct feminine singular noun - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəʾeben*": "conjunction + feminine singular noun - and stone/weight", "*šəlēmâ*": "feminine singular adjective - complete/perfect/full", "*rəṣônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his delight/favor" }, "variants": { "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood/treachery", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*šəlēmâ*": "whole/complete/perfect/honest/full", "*rəṣônô*": "his delight/favor/will/acceptance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Falske Vægtskaaler ere Herren en Vederstyggelighed, men en fuldkommen Vægt er hans Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

• KJV 1769 norsk

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdig vekt er hans glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A false balance is an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.

• King James Version 1611 (Original)

  A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men nøyaktige vekter er hans glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løgnaktige vekter er en motbydelighet for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdig vekt er til hans glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske vekter er en vederstyggelighet for Herren, men en rett vekt har hans velbehag.

• Coverdale Bible (1535)

  A false balaunce is an abhominacion vnto the LORDE, but a true weight pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  A false ballaunce is an abomination vnto the Lorde: but a true wayght pleaseth him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  A false balance is an abomination to Yahweh, But accurate weights are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Balances of deceit `are' an abomination to Jehovah, And a perfect weight `is' His delight.

• American Standard Version (1901)

  A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.

• World English Bible (2000)

  A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors dishonest scales, but an accurate weight is his delight.

Referenced Verses

• Ordsp 16:11 : 11 Rettveiende vekt og skål er fra Herren; alle vektstener i sekken er hans verk.
• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike måleenheter er en avsky for Herren; begge deler er urettferdige.
• Ordsp 20:23 : 23 Urettferdige vekter er Herrens avsky, og falske vektskåler er ikke gode.
• 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha forskjellig vekt i posen, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha forskjellig mål i huset ditt, et stort og et lite. 15 Du skal ha full og ærlig vekt; du skal ha full og ærlig mål. For da skal dine dager bli mange i det landet Herren din Gud gir deg. 16 For Herren din Gud avskyr enhver som gjør slikt, enhver som begår urett.
• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, med lengdemål, vekt eller volum. 36 Dere skal ha riktige vekter, riktige lodd, riktig eifa og riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• Esek 45:10-12 : 10 Ha riktige vekter, riktige efa-mål og riktige bat-mål. 11 Efa og bat skal ha samme mål, slik at bat er en tidel av homer og efa er en tidel av homer; målet skal være etter homeren. 12 En sjekel skal være 20 gera. 20 sjekel, 25 sjekel og 15 sjekel skal være deres mana.
• Hos 12:7 : 7 Men du, vend om til din Gud; hold fast på kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.
• Amos 8:5-6 : 5 Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter. 6 Vi vil kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn.
• Mika 6:10-11 : 10 Er det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved ondskap og et knapt mål som er forbannet? 11 Kan jeg være ren med urettferdige vekter og med en pose med falske lodd?