Verse 2

Når overmot kommer, følger skam; men visdom er hos de ydmyke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hovmodet kommer, følger det med skam, men ydmykhet fører til visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

• Norsk King James

  Når stolthet kommer, kommer skam; men med de ydmyke er det visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Når stolthet oppstår, kommer skam; men hos de ydmyke finnes visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er det visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When pride comes, then comes shame, but with the humble comes wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.2", "source": "בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃", "text": "*Bāʾ-zādôn* *wayyābōʾ* *qālôn* *wəʾet-ṣənûʿîm* *ḥokmâ*.", "grammar": { "*Bāʾ-zādôn*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular + masculine noun - comes/came pride", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular - and comes/then comes", "*qālôn*": "masculine noun - shame/disgrace", "*wəʾet-ṣənûʿîm*": "conjunction + direct object marker + masculine plural adjective - and with humble ones", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*zādôn*": "pride/arrogance/presumption", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*ṣənûʿîm*": "humble/modest/lowly ones", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/intelligence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Hovmodighed kommer, kommer og Forsmædelse, men Viisdom er hos de Ydmyge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ide cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Når stolthet kommer, kommer også skam; men de ydmyke har visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When pride comes, then comes shame, but with the humble is wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmykhet kommer visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.

• Coverdale Bible (1535)

  Where pryde is, there is shame also and confucion: but where as is lowlynes, there is wysdome.

• Geneva Bible (1560)

  When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Where pryde is, there is shame also and confusion: but wheras is lowlinesse, there is wisdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  When pride comes, then comes shame, But with humility comes wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly `is' wisdom.

• American Standard Version (1901)

  When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.

• World English Bible (2000)

  When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  After pride came, disgrace followed; but wisdom came with humility.

Referenced Verses

• Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt gir visdom og rettledning, og før ære kommer ydmykhet.
• Ordsp 16:18-19 : 18 Hovmod går forut for fall, og stolt ånd før snubling. 19 Bedre å være ydmyk sammen med de fattige, enn å dele bytte med de stolte.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den ydmyke i ånd vil oppnå ære.
• Ordsp 18:12 : 12 Før fall kommer stolthet, og før ære følger ydmykhet.
• Dan 4:30-32 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør. 31 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever evig, for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt. 32 Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?'
• Ordsp 3:34-35 : 34 Han spotter spotterne, men de ydmyke gir han nåde. 35 De vise arver ære, men dårer bærer på skam.