Verse 3
De oppriktiges integritet leder dem, men de troløses forvrengning ødelegger dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De oppriktiges uskyld leder dem, men de svikefulle faller for sin egen svik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De oppriktiges ærlighet veileder dem, men de forræderiske blir ødelagt av sin egen vranghet.
Norsk King James
De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløse vil ødelegge seg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløses fordreide vesen skal ødelegge dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De oppriktiges integritet leder dem, men de svikefulle blir ødelagt av sitt bedrag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De oppriktiges ærlighet skal lede dem, men overtrederes fordervelse skal ødelegge dem.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiges integritet leder dem, mens overtredernes fordervelse ødelegger dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De oppriktiges ærlighet skal lede dem, men overtrederes fordervelse skal ødelegge dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettskafnes integritet leder dem, men de troløses fordreide veier ødelegger dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.3", "source": "תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים *ושדם **יְשָׁדֵּֽם׃", "text": "*Tummat* *yəšārîm* *tanḥēm* *wəselep* *bôgədîm* *yəšaddēm*.", "grammar": { "*Tummat*": "construct feminine singular noun - integrity of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*tanḥēm*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - guides them", "*wəselep*": "conjunction + masculine singular noun - and perversity/crookedness of", "*bôgədîm*": "masculine plural participle - treacherous ones/betrayers", "*yəšaddēm*": "verb Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - destroys them" }, "variants": { "*Tummat*": "integrity/completeness/innocence", "*yəšārîm*": "upright/straight/just ones", "*tanḥēm*": "guides/leads them", "*selep*": "perversity/crookedness/distortion", "*bôgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones", "*yəšaddēm*": "destroys/lays waste to them" } }
Original Norsk Bibel 1866
De Oprigtiges Fuldkommenhed skal ledsage dem, men de Troløses forvendte Væsen skal ødelægge dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
The integrity of the uight shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
KJV 1769 norsk
Deres rettskaffenhet vil lede de rettferdige, men de lovløses ondskap skal ødelegge dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The integrity of the upright shall guide them, but the crookedness of transgressors shall destroy them.
King James Version 1611 (Original)
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Norsk oversettelse av Webster
De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses forderv ødelegger dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettskafnes ærlighet skal lede dem, men svik hos de troløse skal ødelegge dem.
Norsk oversettelse av BBE
De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse.
Coverdale Bible (1535)
The innocent dealynge of the iust shal lede them, but the vnfaithfulnesse of the despysers shalbe their owne destruccion.
Geneva Bible (1560)
The vprightnes of the iust shal guide them: but the frowardnes of the transgressers shall destroy them.
Bishops' Bible (1568)
The innocent dealyng of the iust shall leade them: but the wickednesse of the offendours shalbe their owne destruction.
Authorized King James Version (1611)
¶ The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Webster's Bible (1833)
The integrity of the upright shall guide them, But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The integrity of the upright leadeth them, And the perverseness of the treacherous destroyeth them.
American Standard Version (1901)
The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
Bible in Basic English (1941)
The righteousness of the upright will be their guide, but the twisted ways of the false will be their destruction.
World English Bible (2000)
The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
NET Bible® (New English Translation)
The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.
Referenced Verses
- Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som er uskyldig på veien, men ondskap forvender den som synder.
- Ordsp 19:3 : 3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
- Ordsp 21:7 : 7 De ondes vold tar dem bort, fordi de nekter å gjøre rettferdighet.
- Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.
- Fork 7:17 : 17 Vær ikke overdrevent ugudelig, og vær ikke en dåre. Hvorfor vil du dø før din tid?
- Jes 1:28 : 28 Men bruddet på loven og syndere skal sammen bli knust, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
- Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettsinn verne meg, for jeg venter på deg.
- Sal 26:1 : 1 Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
- Ordsp 11:5 : 5 De skyldfries rettskaffenhet gjør deres vei rett, men de ondsinnede faller på grunn av sin egen ondskap.