Verse 29

Den som bringer ulykke over sitt eget hus, vil arve vind, og den dåre vil bli tjener for den vise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ødelegger sitt eget hus, vil arve tomhet; den dåre vil tjene den kloke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.

• Norsk King James

  Den som ødelegger sitt eget hus, skal arve vinden; og den dumme skal være tjener for de kloke av hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skaper problemer for sin egen familie, skal arve vind, og en dåre skal være tjener for den vise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som bringer ulykke over sitt hus, skal arve vind, og en dåre vil bli tjener for den kloke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som skaper trøbbel i sitt eget hus, skal arve vinden, og den tåpe skal bli tjener for den vise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forstyrrer sitt eget hus, arver vind, og dåren blir tjenestemann for de viselige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be a servant to the wise of heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.29", "source": "עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃", "text": "*ʿÔkēr* *bêtô* *yinḥal-rûaḥ* *wəʿebed* *ʾĕwîl* *laḥăkam-lēb*.", "grammar": { "*ʿÔkēr*": "verb Qal participle masculine singular - troubling", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yinḥal-rûaḥ*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + feminine singular noun - inherits wind", "*wəʿebed*": "conjunction + masculine singular noun - and servant", "*ʾĕwîl*": "masculine singular adjective/noun - fool", "*laḥăkam-lēb*": "preposition + adjective construct + masculine singular noun - to wise of heart" }, "variants": { "*ʿÔkēr*": "troubling/disturbing/bringing misfortune to", "*bêtô*": "his house/household/family", "*yinḥal*": "inherits/will inherit/takes possession of", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/emptiness", "*ʿebed*": "servant/slave", "*ʾĕwîl*": "fool/silly person", "*ḥăkam-lēb*": "wise of heart/understanding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som forstyrrer sit Huus, skal arve Veir, og en Daare (skal være) dens Tjener, (som er) viis i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

• KJV 1769 norsk

  Den som plager sitt eget hus, skal arve vinden, og dåren vil bli tjener for den vise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who troubles his own house shall inherit the wind, and the fool shall be servant to the wise of heart.

• King James Version 1611 (Original)

  He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som volder skade i sitt eget hus, skal arve vinden. Den dumme skal bli en tjener for den kloke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som volder sin egen husstand problemer, arver ingenting, og dåren blir tjener for den vise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som plager sitt eget hus, arver vinden, og den tåpelige blir tjener for den kloke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bringer uro til sitt hus, etterlater vinden som arv, og den uforstandige blir tjener for den vise.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh disquyetnesse in his owne house, he shal haue wynde for his heretage, and the foole shal be seruaunt to the wyse.

• Geneva Bible (1560)

  He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so maketh disquietnesse in his owne house, he shal haue winde for his heritage: and the foole shalbe seruaunt to the wise.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.

• Webster's Bible (1833)

  He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant `is' the fool to the wise of heart.

• American Standard Version (1901)

  He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

• Bible in Basic English (1941)

  The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.

• World English Bible (2000)

  He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who troubles his family will inherit nothing, and the fool will be a servant to the wise person.

Referenced Verses

• Fork 5:16 : 16 Alle sine dager spiser han i mørke med mye sorg, sykdom og vrede.
• Ordsp 14:19 : 19 De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige står ved de rettferdiges porter.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som raker til seg, skader sitt eget hus, men den som hater bestikkelse skal leve.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.
• Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd. 10 Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.
• 1 Mos 34:30 : 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»
• Jos 7:24-25 : 24 Josva tok Ak, sønn av Serah, med sølvet, kappen og gullbarren, hans sønner og døtre, hans storfe, esler og sauer, hans telt og alt han eide, og brakte det til Akor-dalen sammen med hele Israel. 25 Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild.
• 1 Sam 25:3 : 3 Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger, og han var av Kalebs hus.
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk etter og se hva du skal gjøre, for det er bestemt skade over vår herre og hele hans hus. Han er en ussel mann, ingen kan tale til ham.'
• 1 Sam 25:38 : 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.