Verse 30

Klarhet i øynene gleder hjertet, og et godt rykte styrker kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et lysende blikk gleder hjertet, gode nyheter styrker kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lys i øynene gleder hjertet, og et godt budskap gjør benene fete.

• Norsk King James

  Lyset fra øynene gleder hjertet, og gode nyheter nærer kroppen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lys i øynene gleder hjertet; et godt rykte gjør kroppen sterk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lyse øyne gleder hjertet, og et godt budskap styrker beinene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øynenes lys gleder hjertet, og en god nyhet styrker benene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyset i øynene gleder hjertet, og et godt rykte styrker hele kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øynenes lys gleder hjertet, og en god nyhet styrker benene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klare øyne gleder hjertet, et godt budskap styrker kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news revitalizes the bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.30", "source": "מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃", "text": "*Məʾôr-ʿênayim yəśammaḥ-lēḇ šəmûʿāh ṭôḇāh tədaššen-ʿāṣem*", "grammar": { "*Məʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - gladdens/makes rejoice", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*tədaššen*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - makes fat/invigorates", "*ʿāṣem*": "noun, feminine singular - bone" }, "variants": { "*Məʾôr-ʿênayim*": "light of eyes/brightness of vision", "*yəśammaḥ-lēḇ*": "gladdens heart/rejoices mind", "*šəmûʿāh ṭôḇāh*": "good report/positive news", "*tədaššen-ʿāṣem*": "fattens bones/invigorates body/strengthens frame" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Øines Lys glæder Hjertet, et godt Rygte feder Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

• KJV 1769 norsk

  Lyset i øynene gleder hjertet, og et godt rykte gjør benene fete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The light of the eyes rejoices the heart, and a good report makes the bones healthy.

• King James Version 1611 (Original)

  The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det lyse øye gleder hjertet, gode nyheter gir benene helse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyets lys gleder hjertet, et godt budskap gir benet styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øynenes lys gir hjertet glede, og gode nyheter styrker knoklene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øynenes lys bringer glede til hjertet, og gode nyheter gir kraft til kroppens ben.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as ye clearnesse of ye eyes reioyseth ye herte, so doth a good name fede ye bones.

• Geneva Bible (1560)

  The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.

• Bishops' Bible (1568)

  The clearnes of the eye reioyseth the heart, & a good name feedeth the bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.

• Webster's Bible (1833)

  The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.

• American Standard Version (1901)

  The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.

• Bible in Basic English (1941)

  The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.

• World English Bible (2000)

  The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.

Referenced Verses

• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en utmattet sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
• Fork 11:7 : 7 Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.
• Esra 9:8 : 8 Men nå har vår Gud gitt oss en kort tid med nåde, så noen av oss har blitt spart og fått en fotfeste på hans hellige sted, for at vår Gud kunne lyse opp våre øyne og gi oss litt liv under vår trelldom.
• Sal 89:15 : 15 Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil være til helse for din kropp og gi næring til dine bein.
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys gleder seg, men de ondes lampe slukner.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte virker som en god medisin, men en knust ånd tørker ut beina.