Verse 19

Bedre å være ydmyk sammen med de fattige, enn å dele bytte med de stolte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er det å være av ydmyk ånd med de lave enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk King James

  Bedre er det å ha en ydmyk ånd med de ydmyke, enn å dele byttet med de stolte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de sagtmodige, enn å dele bytte med de stolte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å ha et ydmykt sinn sammen med de lave, enn å dele byttet med de stolte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to be humble with the oppressed than to share plunder with the proud.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.19", "source": "ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־*עניים **עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃", "text": "*ṭôḇ* *šᵉpal*-*rûaḥ* with-*ʿănāwîm* from-*ḥallēq* *šālāl* with-*gēʾîm*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*šᵉpal*": "adjective, masculine, singular construct - low/humble", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - spirit", "*ʾet*": "preposition - with", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine, plural - humble/afflicted ones", "*min*": "preposition - from/than", "*ḥallēq*": "verb, Piel infinitive construct - dividing/sharing", "*šālāl*": "noun, masculine, singular - spoil/plunder", "*ʾet*": "preposition - with", "*gēʾîm*": "adjective, masculine, plural - proud ones" }, "variants": { "*šᵉpal-rûaḥ*": "lowly of spirit/humble in spirit", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ḥallēq šālāl*": "dividing spoil/sharing plunder" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre (at være) ringe i Aanden med de Sagtmodige, end at dele Rov med de Hovmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the oud.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å ha en ydmyk ånd med de fattige enn å dele bytte med stolte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• King James Version 1611 (Original)

  Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å ha en ydmyk ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er ydmykhetens ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er det å være ydmyk blant fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Coverdale Bible (1535)

  Better it is to be of humble mynde wt the lowly, then to deuyde ye spoyles wt ye proude.

• Geneva Bible (1560)

  Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Better it is to be of humble mynde with the lowly, the to deuide the spoyles with the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the plunder with the proud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

• American Standard Version (1901)

  Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

• Bible in Basic English (1941)

  Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.

• World English Bible (2000)

  It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.

Referenced Verses

• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned.
• Sal 34:18 : 18 De ropte, og Herren hørte; av alle deres trengsler fridde han dem.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den ydmyke i ånd vil oppnå ære.
• Jes 9:3 : 3 For åket som tynget dem, staven på deres skuldre og stokken til deres slavevokter har du brutt i stykker som på Midjans dag.
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene.
• Jes 10:13-15 : 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.' 14 Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret. 15 Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele byttet, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Og han har båret manges synd og gått i forbønn for overtredere.