Verse 23

Den urettferdige tar imot bestikkelser som er skjult i kappen, for å avlede rettens gang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde tar imot bestikkelser fra sin skjorte for å forvrenge rettens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ond mann tar en gave ut fra brystet for å forvrenge rettens veier.

• Norsk King James

  En ond mann tar imot en gave ut av sitt bryst for å forvrenge dommens veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige tar imot bestikkelser for å bøye rettens veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ugudelig person tar imot bestikkelse i hemmelighet for å fordreie rettens veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  En ond mann tar imot en gave fra sitt hjerte for å forvrenge dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde tar imot en bestikkelse i skjul for å forvrenge rettens gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked accept a bribe in secret to pervert the ways of justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.23", "source": "שֹׁחַד מֵחֵיק רָשָׁע יִקָּח לְהַטּוֹת אָרְחוֹת מִשְׁפָּט", "text": "*šōchad* from *chēq* *rāšā'* *yiqqāch* to *haṭṭôt* *'ŏrchôt* *mišpāṭ*", "grammar": { "*šōchad*": "noun, masculine singular - bribe", "*mē-chēq*": "preposition + noun, masculine singular construct - from bosom of", "*rāšā'*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yiqqāch*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he takes", "*lə-haṭṭôt*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to pervert", "*'ŏrchôt*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*šōchad*": "bribe/gift", "*chēq*": "bosom/lap", "*rāšā'*": "wicked person/evil one", "*yiqqāch*": "takes/accepts", "*haṭṭôt*": "to pervert/turn aside", "*'ŏrchôt*": "paths/ways", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig tager Gave af Skjødet til at bøie Rettens Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

• KJV 1769 norsk

  En ugudelig mann tar en gave fra brystet for å forvrenge rettferdighetsveiene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wicked man takes a bribe out of the bosom, to pervert the ways of justice.

• King James Version 1611 (Original)

  A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ugudelig mann tar imot en bestikkelse i det skjulte for å forvrenge rettens veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde tar imot bestikkelse fra barmen for å bøye rettens veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ond mann tar imot bestikkelse fra brystet for å forvrenge rettens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  En synder tar en bestikkelse ut av ermet, for å få en avgjørelse for seg selv i en sak.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly taketh giftes out of the bosome, to wraist the wayes of iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly taketh gyftes out of the bosome, to wrest the wayes of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

• Webster's Bible (1833)

  A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.

• American Standard Version (1901)

  A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

• Bible in Basic English (1941)

  A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.

• World English Bible (2000)

  A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindar de klarsynte og forvrenger ordene fra de rettferdige.
• Ordsp 17:8 : 8 Bestikkelser er som en amulett i den som gir dem sin hånd, de framstår som om de gir hell til enhver handling.
• Mika 7:3 : 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du må ikke forvrenge rettferdighet, ikke være partisk og ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblindet visdommens øyne og fordreier de rettferdiges ord.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans vei; de vendte seg etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte retten.
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere.
• Ordsp 18:16 : 16 En manns gave gjør rom for ham og fører ham fram for store menn.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i hemmelighet demper sinne, og bestikkelse i skjortefolden sterk vrede.
• Jes 1:23 : 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.
• Esek 22:12 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'