Verse 13

Elsk ikke søvn, for at du ikke skal bli fattig; hold dine øyne åpne, så får du rikelig med brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elsk ikke søvn, for da vil du lide nød; hold øynene åpne, så får du rikelig med brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elsk ikke søvn, så du ikke kommer til fattigdom; åpne dine øyne, og du skal bli mett av brød.

• Norsk King James

  Elsk ikke søvn, for da kan du komme til fattigdom; åpne øynene dine, og du skal bli mettet med brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elsk ikke søvn, så du ikke skal bli fattig; åpne dine øyne, så mettes du av brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elsk ikke søvn, ellers blir du fattig; hold dine øyne åpne, så vil du ha brød nok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene dine, så skal du mettes med brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Elsk ikke søvn, for du kan ende i fattigdom; åpne øynene, så skal du få brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene dine, så skal du mettes med brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne dine øyne, og du får nok brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes, and you will have plenty of bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.13", "source": "אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃", "text": "Not-*teʾĕhab* *šēnâ* lest-*tiōrēš* *pəqaḥ* *ʿênêkā* *śəbaʿ*-*lāḥem*", "grammar": { "*teʾĕhab*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - love", "*šēnâ*": "noun, feminine singular - sleep", "*tiōrēš*": "verb, Niphal imperfect 2nd masculine singular - become poor", "*pəqaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*śəbaʿ*": "verb, Qal imperative masculine singular - be satisfied with", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*teʾĕhab*": "love/be fond of/cherish", "*šēnâ*": "sleep/slumber", "*tiōrēš*": "become poor/impoverished/destitute", "*pəqaḥ*": "open/uncover", "*ʿênêkā*": "your eyes/sight", "*śəbaʿ*": "be satisfied with/have enough of", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Elsk ikke Søvn, at du skal ikke maaskee blive arm; oplad dine Øine (og) mættes af Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

• KJV 1769 norsk

  Elsk ikke søvn, for da vil du komme til fattigdom; åpne øynene dine, så blir du tilfreds med brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not love sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elsk ikke søvn, for at du ikke skal bli fattig; Åpne dine øyne, så skal du bli tilfreds med brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elsk ikke søvn, så du blir fattig. Åpne øynene, så skal du mette deg med brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene, så får du brød til mette deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elsk ikke søvn, ellers blir du fattig; hold øynene åpne, og du vil ha nok brød.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyte not thou in slepe, lest thou come vnto pouerte: but ope thine eyes, & thou shalt haue bred ynough.

• Geneva Bible (1560)

  Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Loue not sleepe, lest thou come vnto pouertie: but open thyne eyes, that thou mayest haue bread inough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

• Webster's Bible (1833)

  Don't love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Love not sleep, lest thou become poor, Open thine eyes -- be satisfied `with' bread.

• American Standard Version (1901)

  Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be a lover of sleep, or you will become poor: keep your eyes open, and you will have bread enough.

• World English Bible (2000)

  Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not love sleep, lest you become impoverished; open your eyes so that you might be satisfied with food.

Referenced Verses

• Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.
• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du ligge der, du late? Når vil du stå opp fra din søvn? 10 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en røver, og din armod som en væpnet mann.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som arbeider sin jord vil mettes med brød, men den som jager etter tomme drømmer er uten forstand.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel begjærer mye, men oppnår ingenting, mens de flittiges sjel bli rikholdig tilfredsstilt.
• Ordsp 10:4 : 4 Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og langs vinmarken til en mann uten dømmekraft. 31 Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned. 32 Der så jeg og la det på hjertet; jeg så det og mottok lærdom. 33 En liten søvn, en liten slummer, en liten folding av hendene for å hvile. 34 Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.
• Jona 1:6 : 6 Kapteinen kom til ham og sa: 'Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje vil Gud bry seg om oss, så vi ikke går under.'