Verse 28

Barmhjertighet og sannhet bevarer en konge, og med barmhjertighet styrkes hans trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjærlighet og troskap støtter kongen, og hans trone opprettholdes ved rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og hans trone blir oppholdt ved barmhjertighet.

• Norsk King James

  Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen; og hans tron er støttet av barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barmhjertighet og sannhet bevarer en konge, og han opprettholder sin trone ved barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nåde og sannhet bevarer kongens makt, og med nåde styrker han sin trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nåde og sannhet bevarer kongen, og hans trone blir holdt oppe av nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og hans trone opprettholdes av barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nåde og sannhet bevarer kongen, og hans trone blir holdt oppe av nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nåde og sannhet beskytter kongen, og trofasthet støtter hans trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Loyalty and faithfulness preserve a king, and his throne is upheld by steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.28", "source": "חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃", "text": "*ḥesed* and-*ʾemet* *yiṣṣərû*-*melek* and-*sāʿad* in-the-*ḥesed* *kisʾô*", "grammar": { "*ḥesed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness", "*ʾemet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*yiṣṣərû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural - preserve/guard", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*sāʿad*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - upholds", "*kisʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne" }, "variants": { "*ḥesed*": "loyalty/kindness/steadfast love", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yiṣṣərû*": "preserve/guard/protect", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*sāʿad*": "upholds/supports/sustains", "*kisʾô*": "his throne/royal power/sovereignty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Miskundhed og Sandhed skulle bevare en Konge, og han understøtter sin Throne ved Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mercy and truth eserve the king: and his throne is upholden by mercy.

• KJV 1769 norsk

  Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og tronen hans blir opprettholdt ved barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mercy and truth preserve the king, and his throne is upheld by mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjærlighet og trofasthet bevarer kongen. Hans trone er vare ved kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Miskunn og sannhet bevarer en konge, og han støtter tronen ved miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og hans trone holdes oppe ved nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nåde og trofasthet holder kongen trygg, og hans makt er basert på rettskaffenhet.

• Coverdale Bible (1535)

  Mercy & faithfulnes preserue the kynge, & with louynge kyndnes his seate is holden vp.

• Geneva Bible (1560)

  Mercie and trueth preserue the King: for his throne shall be established with mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  Mercy and trueth preserueth the king, and with louing kindnes his seate is holden vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kindness and truth keep a king, And he hath supported by kindness his throne.

• American Standard Version (1901)

  Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.

• Bible in Basic English (1941)

  Mercy and good faith keep the king safe, and the seat of his power is based on upright acts.

• World English Bible (2000)

  Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.

• NET Bible® (New English Translation)

  Loyal love and truth preserve a king, and his throne is upheld by loyal love.

Referenced Verses

• Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer de fattige rettferdig, vil få sin trone sikret for alltid.
• Ordsp 16:12 : 12 Å gjøre ugudelighet er en styggedom for konger, for ved rettferdighet blir tronen grunnfestet.
• Jes 16:5 : 5 En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet. På den skal en sitte i troskap, i Davids telt, som dømmer rettferdig og raskt søker rettferdighet.
• Sal 21:7 : 7 For du gir ham evig velsignelse; du fyller ham med glede for ditt ansikt.
• Sal 26:1 : 1 Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
• Sal 61:7 : 7 Legg dager til kongens dager, hans år skal være som mange slekter.
• Sal 101:1 : 1 En salme av David. Nåde og rettferd vil jeg synge om. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.