Verse 15
Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, vil også mitt hjerte glede seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, skal også mitt hjerte glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.
Norsk King James
Min sønn, hvis hjertet ditt er klokt, skal mitt hjerte glede seg også.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn! Hvis hjertet ditt er vist, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, hvis ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte også glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, om ditt hjerte er vis, vil mitt eget hjerte glede seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil også mitt hjerte glede seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, if your heart becomes wise, my heart will also rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.15", "source": "בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃", "text": "My *bǝnî* if *ḥāḵam* your *libbeḵā*, *yiśmaḥ* my *libbî* also I.", "grammar": { "*bǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*ḥāḵam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is wise/has become wise", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will rejoice", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ḥāḵam libbeḵā*": "your heart is wise/your mind has wisdom", "*yiśmaḥ libbî*": "my heart will rejoice/my inner being will be glad" } }
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! dersom dit Hjerte er viist, skal mit Hjerte glæde sig, ja jeg (selv),
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
KJV 1769 norsk
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal mitt hjerte også glede seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even mine.
King James Version 1611 (Original)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal også mitt eget hjerte glede seg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, om ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte glede seg, ja, også mitt eget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, vil også mitt hjerte glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, hvis ditt hjerte blir klokt, vil jeg, ja jeg, glede meg i mitt hjerte;
Coverdale Bible (1535)
My sonne, yf yi herte receaue wy?dome, my herte also shal reioyce:
Geneva Bible (1560)
My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.
Bishops' Bible (1568)
My sonne if thy heart receaue wysdome, my heart also shall reioyce:
Authorized King James Version (1611)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Webster's Bible (1833)
My son, if your heart is wise, Then my heart will be glad, even mine:
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,
American Standard Version (1901)
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
Bible in Basic English (1941)
My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;
World English Bible (2000)
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
NET Bible® (New English Translation)
My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad;
Referenced Verses
- Ordsp 23:24-25 : 24 En rettferdig far skal glede seg storlig, og den som får en vis sønn skal fryde seg over ham. 25 La din far og din mor få glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.
- Ordsp 29:3 : 3 En mann som elsker visdom, gjør sin far glad, men den som holder seg til prostituerte, sløser bort sin rikdom.
- Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.
- Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, dersom syndere lokker deg, følg ikke med.
- Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg,
- Ordsp 4:1 : 1 Hør, barn, på din fars tukt og lytt nøye for å lære forstand.
- Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.
- Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn forakter sin mor.