Verse 14

Som skyer og vind uten regn er den som roser seg av gaver han ikke gir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som skyer og vind uten regn, slik er en mann som skryter av gaver han ikke gir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som skryter av en falsk gave er som skyer og vind uten regn.

• Norsk King James

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke gir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som skyer og vind uten regn, er den som skryter av gaver han aldri gir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer med vind, uten regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke har gitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.14", "source": "נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃", "text": "*nĕśîʾîm* and-*rûaḥ* and-*gešem* *ʾāyin* *ʾîš* *mithallēl* in-*mattat*-*šāqer*", "grammar": { "*nĕśîʾîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾāyin*": "particle of negation - there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mithallēl*": "hithpael participle, masculine singular - boasting", "*bĕ*": "preposition - in", "*mattat*": "noun, feminine singular construct - gift of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood" }, "variants": { "*nĕśîʾîm*": "clouds/vapor", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*gešem*": "rain/shower", "*ʾîš*": "man/person/one", "*mithallēl*": "boasting/praising himself/glorying", "*mattat*": "gift/present/donation", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Skyer og Veir, (hvor) ingen Regn (er hos), er en Mand, som roser sig af en falsk Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

• KJV 1769 norsk

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever boasts of a false gift is like clouds and wind without rain.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som skyer og vind uten regn, slik er den som skryter av gaver bedragersk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en falsk gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som skyer og vind uten regn er den som skryter falskt av sine gaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som skyer og vind uten regn er den som skryter av et tilbud han ikke har gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh greate boastes & geueth nothinge, is like cloudes & wynde without rayne.

• Geneva Bible (1560)

  A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso maketh great boastes and geueth nothing, is lyke cloudes and winde without rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.

• Webster's Bible (1833)

  As clouds and wind without rain, So is he who boasts of gifts deceptively.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clouds and wind, and rain there is none, `Is' a man boasting himself in a false gift.

• American Standard Version (1901)

  [ As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.

• World English Bible (2000)

  As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.

Referenced Verses

• Ordsp 20:6 : 6 Mange mennesker proklamerer sin egen godhet, men en trofast mann, hvem kan finne ham?
• 1 Kong 22:11 : 11 Sedechia, sønn av Kenaana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet.»