Verse 6

Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er vrang i sine veier og dog rik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er en fattig mann som lever med integritet enn en som er illoyal, selv om han er rik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som forvrenger sine veier, selv om han er rik.

• Norsk King James

  Bedre er den fattige som vandrer i sin rettferdighet, enn han som er vrang i sine veier, selv om han er rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være rik og gå på forvrengte veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er en fattig mann som lever i sin integritet, enn en som er vrang i sine veier, selv om han er rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre for en fattig mann å leve rettskaffent enn for en rik mann å vandre på en forvridd vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er en fattig mann som vandrer i sin integritet enn en rik mann som går på krokete veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better is a poor man who walks in his integrity than one who is crooked in his ways and rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.6", "source": "טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃", "text": "*ṭôḇ*-*rāš* *hôlēḵ* *bəṯummô* *mē'iqqēš* *dərāḵayim* *wəhû'* *'āšîr*", "grammar": { "*ṭôḇ*-*rāš*": "adjective, masculine singular + adjective, masculine singular - better is a poor man", "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - walking", "*bəṯummô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his integrity", "*mē'iqqēš*": "preposition + noun, masculine singular - than a perverse one", "*dərāḵayim*": "noun, feminine dual - ways/paths", "*wəhû'*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - though he", "*'āšîr*": "adjective, masculine singular - rich" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "better/good", "*rāš*": "poor man/poor person/impoverished one", "*hôlēḵ*": "walking/going/proceeding", "*bəṯummô*": "in his integrity/in his completeness/in his blamelessness", "*'iqqēš*": "perverse one/crooked one/twisted one", "*dərāḵayim*": "ways/paths/roads", "*'āšîr*": "rich/wealthy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er en Fattig, som vandrer i sin Fuldkommenhed, end den, som (vandrer) forvendt paa tvende Veie, om han (end) er rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the poor that walketh in his uightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er en fattig som lever rettskaffent, enn en som er pervers i sin ferd, selv om han er rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, though he be rich.

• King James Version 1611 (Original)

  Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er den fattige som lever i integritet, enn den som er vrang i sine veier og rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige som vandrer i sin integritet er bedre enn den perverse rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som går på fordervede veier, selv om han er rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er en fattig mann med rettferdige veier enn en rik mann med krokete stier.

• Coverdale Bible (1535)

  A poore man ledynge a godly life, is better then the riche that goeth in frowarde wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Better is the poore that walketh in his vprightnesse, then hee that peruerteth his wayes, though he be riche.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is he that walketh in his vprightnes: then he that peruerteth his wayes, and is riche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] the poor that walketh in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [be] rich.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the poor who walks in his integrity, Than he who is perverse in his ways, and he is rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse of ways who is rich.

• American Standard Version (1901)

  Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in [his] ways, though he be rich.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are not straight.

• World English Bible (2000)

  Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  A poor person who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways even though he is rich.

Referenced Verses

• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.
• Ordsp 19:22 : 22 Det som er ønskelig hos et menneske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.
• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er lite med rettferd enn stor vinning uten rett.