Verse 10

Så skal dine lader fylles med overflod, og dine vinpresser renne over med ny vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dine lager fylles med overflod, og dine vinpresser skal flyte over med ny vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.

• Norsk King James

  Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser vil flomme over av ny vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.10", "source": "וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃", "text": "And-*yimmālʾû* *ʾăsāmekā* *śābāʿ* and-*tîrôš* *yəqābekā* *yip̄rōṣû*", "grammar": { "*yimmālʾû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be filled", "*ʾăsāmekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your storehouses", "*śābāʿ*": "noun, masculine singular - abundance/plenty", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yəqābekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your vats", "*yip̄rōṣû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will burst/overflow" }, "variants": { "*yimmālʾû*": "be filled/satisfied/completed", "*ʾăsāmekā*": "storehouses/barns/granaries", "*śābāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*yəqābekā*": "vats/wine presses", "*yip̄rōṣû*": "burst/overflow/break forth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skulle dine Lader blive fulde til Mættelse, og dine Perser sprække af Most.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy esses shall burst out with new wine.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da blir dine lader fylt med overflod, og dine presser renner over av ny vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy barnes be fylled with plenteousnesse, and thy presses shal flowe ouer with swete wyne.

• Geneva Bible (1560)

  So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall thy barnes be filled with plenteousnesse, and thy presses shall flowe ouer with sweete wine.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

• Webster's Bible (1833)

  So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And filled are thy barns `with' plenty, And `with' new wine thy presses break forth.

• American Standard Version (1901)

  So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

• Bible in Basic English (1941)

  So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

• World English Bible (2000)

  so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:8 : 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Noen gir generøst og får enda mer, mens andre holder tilbake mer enn hva som er rett, men ender i fattigdom. 25 Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.
• Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut på vannene, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
• Joel 2:24 : 24 Treskeplassene skal bli fylt med korn, og persene skal renne over av ny vin og olje.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.
• Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse velsignelse over dere uten mål. 11 Jeg skal årefelle åtselet for deres skyld, så det ikke ødelegger jordens frukt for dere, og vintreet på marken skal ikke være uten frukter for dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som viser nåde til den fattige, låner til Herren, og han vil betale tilbake hans velgjerning.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som er generøs, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
• 3 Mos 26:2-5 : 2 Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren. 3 Hvis dere følger mine lover og holder mine bud og etterlever dem, 4 så vil jeg gi regnet i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land.