Verse 19

Herren grunnla jorden med visdom. Han stadfestet himlene med forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren grunnla jorden med visdom, han etablerte himmelen med forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand skapte han himmelen.

• Norsk King James

  Herren har grunnlagt jorden i visdom; ved forståelse har han etablert himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren grunnla jorden med visdom, han satte himlene i stand med fornuft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren grunnla jorden med visdom, og han satte himmelen på plass med innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har skapt jorden med visdom; med innsikt har han grunnlagt himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN grunnla jorden med visdom, og ved innsikt etablerte han himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har skapt jorden med visdom; med innsikt har han grunnlagt himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse skapte han himmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; by understanding He established the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.19", "source": "יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃", "text": "*YHWH* in-*ḥokmāh* *yāsad*-*ʾāreṣ* *kônēn* *šāmayim* in-*təbûnāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yāsad*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he founded", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kônēn*": "verb, polel perfect 3rd person masculine singular - he established", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*yāsad*": "found/establish/lay foundation", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kônēn*": "establish/make firm/set up", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*təbûnāh*": "understanding/insight/intelligence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren grundfæstede Jorden ved Viisdom, han beredte Himlene ved Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

• KJV 1769 norsk

  Herren grunnla jorden ved visdom, ved innsikt formet han himmelene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD by wisdom has founded the earth; by understanding he has established the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forstand satte han himlene på plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse beredte han himlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand grunnfestet han himlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved innsikt befestet han himlene.

• Coverdale Bible (1535)

  With wy?dome hath ye LORDE layed the foudacion of ye earth, & thorow vnderstondinge hath he stablished ye heaues.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  With wysdome hath the Lorde layde the foundation of the earth, and thorow vnderstanding hath he stablished the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.

• World English Bible (2000)

  By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; he established the heavens by understanding.

Referenced Verses

• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.
• Sal 136:5 : 5 Han som med visdom skapte himmelen, evig varer hans miskunn.
• Ordsp 8:27-29 : 27 Da Han fastsatte himlene, var jeg der, da Han risset inn en sirkel over dypets flate. 28 Da Han festet skyene der oppe, da Han gjorde kildene i dypet kraftige. 29 Da Han satte grense for havet, så vannet ikke skulle overstige sine grenser, da Han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jer 10:12 : 12 Han skapte jorden med sin kraft, grunnla jorderiket med sin visdom og bredde ut himlene med sin innsikt.
• Jer 51:15 : 15 Han som skapte jorden med sin kraft, grunnla verden med sin visdom, og utstrakte himlene med sin forstand.