Verse 13

Det er en generasjon med hovmodige øyne og øyelokk som løftes høyt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon - hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk løftes opp.

• Norsk King James

  Det er en generasjon, Å, hvor høye er deres øyne! og deres øyelokk er hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en generasjon med hovmodige øyne og stolte blikk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt med stolte øyne, og hvis øyelokk er løftet høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon – hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk er hevet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon – å, hvor hovne deres øyne er! Deres øyelokk er nemlig hevet opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon – hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk er hevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation whose eyes are so arrogant, whose eyelids are lifted up in pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.13", "source": "דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃", "text": "*Dôr* *mâ*-*rāmû* *ʿênāyw* *weʿapʿappāyw* *yinnāśēʾû*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*mâ*": "interrogative pronoun used as exclamation - how", "*rāmû*": "qal perfect, third common plural - they are lofty/high", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + third person masculine singular suffix - his eyes", "*weʿapʿappāyw*": "conjunction + masculine dual noun + third person masculine singular suffix - and his eyelids", "*yinnāśēʾû*": "niphal imperfect, third masculine plural - they are lifted up" }, "variants": { "*rāmû*": "are lofty/high/haughty/proud", "*ʿapʿappāyw*": "his eyelids/eyelashes (figurative for arrogant look)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  en Slægt, hvis Øine ere (heel) høie, og dens Øienlaage ere opløftede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

• KJV 1769 norsk

  Det er en generasjon - hvor stolte er ikke deres blikk! Og hvor oppadvente er ikke deres øyelokk!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation, oh how lofty are their eyes, and their eyelids are lifted up.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon - å, hvor stolte deres øyne er! Deres øyelokk er løftet høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En generasjon -- hvor høye deres øyne er, ja, deres øyelokk er opphøyet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon, å hvor opphøyde er deres øyne! Og deres øyelokk er løftet opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon, å hvor stolte er deres øyne! å hvordan deres bryn er hevet!

• Coverdale Bible (1535)

  There are people yt haue a proude loke, and cast vp their eye lyddes.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation that hath a proude loke, and doth cast vp their eye lyddes.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation -- how high are their eyes, Yea, their eyelids are lifted up.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!

• World English Bible (2000)

  There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.

Referenced Verses

• Ordsp 6:17 : 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 3:16 : 16 Herren sier: 'Siden Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blikkene flakkende, går de med trippende gang og rasler med anklene sine,'
• Esek 28:2-5 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på en guds trone midt i havet, enda du er et menneske og ikke en gud, og du gjort ditt hjerte som en guds hjerte— 3 Se, du er visere enn Daniel, ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom og samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved din store visdom i din handel har du økt rikdommen din, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen.
• Esek 28:9 : 9 Vil du fortsatt si: «Jeg er en gud» overfor din drapsmann? Du er et menneske, ikke en gud, i drapsmennenes hånd.
• Dan 11:36-37 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje. 37 Han skal ikke bry seg om sine fedres guder, heller ikke om det som er kvinners lyst, eller noen annen gud, for han skal opphøye seg selv over alle.
• Hab 2:4 : 4 Se, den hovmodiges sjel er ikke rett innenfor ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.
• Ordsp 21:4 : 4 Stolthetens øyne og et oppblåst hjerte, de er syndens lampe for de onde.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle.
• Sal 131:1 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte. Jeg går ikke etter store ting, eller etter det som er for underfullt for meg.