Verse 23

Under en forhatt kvinne når hun blir gift, og en tjenestekvinne som arver sin husfrue.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under en kvinne som hater når hun gifter seg, og en tjenestepike som arver etter sin herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  under en kvinne som er forhatt når hun gifter seg, og en tjenestepike som arver sin frue.

• Norsk King James

  For en grusom kvinne når hun er gift; og en slavekvinne som arver sin mesterinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en forhatt kvinne når hun blir gift, og en tjenestejente som arver sin frue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når en foraktet kvinne blir gift, eller en tjenestepike arver sin herres plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  en avskyelig kvinne når hun blir gift, og en tjenestejente som arver sin frue.

• o3-mini KJV Norsk

  For en utuktig kvinne når hun er gift, og for en tjenestepike som arver sin herskerinnes stilling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  en avskyelig kvinne når hun blir gift, og en tjenestejente som arver sin frue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  under en foraktet kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike som arver sin frue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  an unloved woman when she gets married, and a maidservant who displaces her mistress.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.23", "source": "תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ", "text": "*taḥat* *śenûʾâ* *kî* *tibbāʿēl* *wešipḥâ* *kî*-*tîraš* *gebirttāh*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/because of", "*śenûʾâ*": "qal passive participle, feminine singular - hated/unloved woman", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tibbāʿēl*": "niphal imperfect, third feminine singular - she is married", "*wešipḥâ*": "conjunction + feminine singular noun - and a maidservant", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tîraš*": "qal imperfect, third feminine singular - she dispossesses/inherits/succeeds", "*gebirttāh*": "feminine singular noun + third feminine singular suffix - her mistress" }, "variants": { "*śenûʾâ*": "hated woman/unloved woman/rejected woman", "*tibbāʿēl*": "she is married/she becomes a wife/she is possessed sexually", "*tîraš*": "dispossesses/inherits/succeeds/displaces" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ved en forhadt Qvinde, naar hun bliver gift, og en Tjenestepige, naar hun bliver sin Frues Arving.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

• KJV 1769 norsk

  Under en forhat kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike som arver sin frue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For an unloved woman when she is married, and a maidservant who is heir to her mistress.

• King James Version 1611 (Original)

  For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

• Norsk oversettelse av Webster

  en avskydd kvinne når hun gifter seg; og en tjenestepike som arver sin frue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En avskydd kvinne når hun regjerer, og en tjenestepike som etterfølger sin frue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en hatet kvinne når hun gifter seg; Og en terne som arver sin frue.

• Norsk oversettelse av BBE

  En hatet kvinne når hun gifter seg; og en tjenestepike som tar plassen til sin frues hustru.

• Coverdale Bible (1535)

  thorow an ydle houswife, & thorow an handmayden yt is heyre to hir mastres.

• Geneva Bible (1560)

  For the hatefull woman, when she is married, & for a handmaid that is heire to her mistres.

• Bishops' Bible (1568)

  A spiteful woman when she is maried, and an handmayde that is heire to her maistresse.

• Authorized King James Version (1611)

  For an odious [woman] when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

• Webster's Bible (1833)

  For an unloved woman when she is married; And a handmaid who is heir to her mistress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.

• American Standard Version (1901)

  For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

• Bible in Basic English (1941)

  A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.

• World English Bible (2000)

  for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.

• NET Bible® (New English Translation)

  under an unloved woman who becomes married, and under a female servant who dispossesses her mistress.

Referenced Verses

• Ordsp 19:13 : 13 En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en trassig hustru er som uopphørlig dryppende regn.
• Ordsp 21:9 : 9 Bedre å bo i et hjørne av taket enn med en stridbar kvinne i et hus delt i fellesskap.
• Ordsp 21:19 : 19 Bedre å bo i et tørt land enn hos en stridslysten og sint kvinne.
• Ordsp 27:15 : 15 En stadige takdrypp på en regnværsdag og en kranglevoren kvinne er like.
• Ordsp 29:21 : 21 En som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt ha ham som en opprører.