Verse 6

Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg og du bli funnet som en løgner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke noe til hans ord, for da vil han konfrontere deg, og du vil bli ansett for å være en løgner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.

• Norsk King James

  Legg ikke til hans ord, ellers vil han si ifra, og du vil bli funnet å lyve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, så du blir stående som en løgner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet som en løgner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg ikke til noe i hans ord, for da vil han irettesette deg, og du vil bli avslørt som en løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal refse deg, og du bli funnet som en løgner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.6", "source": "אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ", "text": "*ʾal*-*tôsep* *ʿal*-*debārāyw* *pen*-*yôkîaḥ* *bekā* *weniḵzābtā*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*tôsep*": "hiphil imperfect, second masculine singular jussive - add", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*debārāyw*": "masculine plural noun + third person masculine singular suffix - his words", "*pen*": "conjunction - lest", "*yôkîaḥ*": "hiphil imperfect, third masculine singular - he will reprove/rebuke", "*bekā*": "preposition + second person masculine singular suffix - in you", "*weniḵzābtā*": "conjunction + niphal perfect, second masculine singular - and you will be proven a liar" }, "variants": { "*yôkîaḥ*": "reprove/rebuke/correct/prove wrong/argue with", "*weniḵzābtā*": "and you will be proven a liar/shown to be false" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg Intet til hans Ord, at han skal ikke straffe dig, og du skal findes løgnagtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Add thou not unto his words, lest he reove thee, and thou be found a liar.

• KJV 1769 norsk

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du står som en løgner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not add to His words, lest He rebuke you, and you be found a liar.

• King James Version 1611 (Original)

  Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg ikke til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet falsk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg ikke til hans ord, For at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg ikke noe til hans ord, ellers vil han bevise at du tar feil, og du vil bli funnet som en løgner.

• Coverdale Bible (1535)

  Put thou nothinge therfore vnto his wordes, lest he reproue the, and thou be founde as a lyar.

• Geneva Bible (1560)

  Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.

• Bishops' Bible (1568)

  Put thou nothyng vnto his wordes, lest he reproue thee, and thou be founde a lyar.

• Authorized King James Version (1611)

  Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

• Webster's Bible (1833)

  Don't you add to his words, Lest he reprove you, and you be found a liar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.

• American Standard Version (1901)

  Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

• Bible in Basic English (1941)

  Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be seen to be false.

• World English Bible (2000)

  Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not add to his words, lest he reprove you, and prove you to be a liar.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
• Job 13:7-9 : 7 Vil dere tale urettferdig for Gud og forsvare Ham med løgn? 8 Vil dere vise partiskhet for Ham, vil dere disputere saken for Gud? 9 Vil det gå godt når Han gransker dere? Kan dere bedra Ham slik man bedrar et menneske?