Verse 13

Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold fast ved disiplinen; slipp den ikke. Bevar den, for den gir deg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold fast ved veiledningen, la den ikke fare; hold fast på den, for den er ditt liv.

• Norsk King James

  Hold fast ved undervisningen; slipp henne ikke, for hun er livet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold fast på formaning, gi ikke slipp; bevar den, for den er ditt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold fast ved læren, slipp den ikke, bevar den, for den er livet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved opplæringen; la den ikke slippe tak, for den er ditt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.13", "source": "הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*haḥăzēq* *bammûsār* *ʾal-terep* *niṣṣərehā* *kî-hîʾ* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*haḥăzēq*": "imperative, masculine singular, hiphil - take hold of/grasp firmly", "*bammûsār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the instruction/discipline", "*ʾal-terep*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, hiphil - do not let go", "*niṣṣərehā*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person feminine singular suffix - keep/guard her", "*kî-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - for she", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*haḥăzēq*": "take hold of/grasp firmly/strengthen", "*terep*": "let go/release/slacken", "*niṣṣərehā*": "keep/guard/preserve/watch her" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag fat paa Tugt, lad (den) ikke fare, bevar den, thi den er dit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

• KJV 1769 norsk

  Hold fast ved veiledning, la henne ikke gå; bevar henne, for hun er ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life.

• King James Version 1611 (Original)

  Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold fast ved undervisning. Ikke gi slipp. Bevar den, for den er ditt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast ved rettledning, gi ikke slipp, bevar henne, for hun er ditt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grip fast om instruksjonen, slipp den ikke: Bevar den, for den er ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta lærdom i hendene dine, gi den ikke slipp: bevar den, for den er ditt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Take fast holde of doctryne, let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Geneva Bible (1560)

  Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  Take fast holde of doctrine, and let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Authorized King James Version (1611)

  Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life.

• Webster's Bible (1833)

  Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she `is' thy life.

• American Standard Version (1901)

  Take fast hold of instruction; Let her not go: Keep her; For she is thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.

• World English Bible (2000)

  Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.

Referenced Verses

• Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.
• Ordsp 3:22 : 22 De vil være liv for din sjel og smykke om din hals.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, disiplin og forståelse.
• Fork 7:12 : 12 For visdom gir beskyttelse som penger gir beskyttelse; men visdommens fordel er at den gir liv til dem som har den.
• Høys 3:4 : 4 Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.
• 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved Jakob’s hofteskål, så Jakob’s hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.
• 5 Mos 32:47 : 47 For det er ikke en tom ting for dere, men det er deres liv, og ved dette ord skal dere forlenge deres dager i landet som dere skal gå over Jordan til for å arve.'