Verse 6

Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun verne deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forlat den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun beskytte deg.

• Norsk King James

  Forsak henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun ta vare på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forsvinn ikke fra den, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den vokte deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forlat den ikke, så vil den bevare deg, elsk den, så vil den beskytte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsak den ikke, og den vil verne om deg; elsk den, og den vil bevare deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overgi den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not abandon her, and she will guard you; love her, and she will protect you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.6", "source": "אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃", "text": "*ʾal-taʿazbehā* *wətišmərekā* *ʾĕhābehā* *wətiṣṣərekā*", "grammar": { "*ʾal-taʿazbehā*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine singular, qal + 3rd person feminine singular suffix - do not forsake her", "*wətišmərekā*": "conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, qal + 2nd person masculine singular suffix - and she will keep/guard you", "*ʾĕhābehā*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person feminine singular suffix - love her", "*wətiṣṣərekā*": "conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, qal + 2nd person masculine singular suffix - and she will protect/preserve you" }, "variants": { "*taʿazbehā*": "forsake/abandon/leave her", "*tišmərekā*": "keep/guard/watch over you", "*tiṣṣərekā*": "protect/preserve/keep you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlad den ikke, saa skal den bevare dig; elsk den, saa skal den bevogte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forsake her not, and she shall eserve thee: love her, and she shall keep thee.

• KJV 1769 norsk

  Forlat henne ikke, så skal hun bevare deg; elsk henne, så skal hun verne om deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not forsake her, and she will preserve you: love her, and she will keep you.

• King James Version 1611 (Original)

  Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg. Elsk henne, så vil hun beskytte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat henne ikke, så bevarer hun deg; elsk henne, så vokter hun deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; Elsk henne, så vil hun verne om deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi henne ikke opp, så vil hun beskytte deg; elsk henne, så vil hun gjøre deg trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake her not, and she shal preserue the: loue her, and she shal kepe the.

• Geneva Bible (1560)

  Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsake her not, and she shall preserue thee, loue her, and she shall kepe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forsake her not, and she doth preserve thee, Love her, and she doth keep thee.

• American Standard Version (1901)

  Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give her up, and she will keep you; give her your love, and she will make you safe.

• World English Bible (2000)

  Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will guard you.

Referenced Verses

• Ordsp 2:10-12 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel. 11 Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg, 12 for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvrengte ord,
• Ordsp 4:21-22 : 21 La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem dypt i ditt hjerte. 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.