Verse 7

Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med all din evne, skaff deg forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt.

• Norsk King James

  Visdom er det mest essensielle; derfor, skaff deg visdom, og av alt du skaffer deg, skaff deg forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Visdommens begynnelse er: Skaff deg visdom; med alt du eier, få innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Begynnelsen til visdom er: Skaff deg visdom, for all din kunnskap, skaff deg innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom er det mest grunnleggende; derfor, skaff deg visdom, og med alt du anskaffer, få også forståelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom is supreme—acquire wisdom. Though it costs you all you have, gain understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.7", "source": "רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃", "text": "*rēʾšît* *ḥākmâ* *qənê* *ḥākmâ* *ûbəkāl-qinyānəkā* *qənê* *bînâ*", "grammar": { "*rēʾšît*": "feminine singular construct noun - beginning/first/chief", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*ûbəkāl-qinyānəkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and with all your possession/acquisition", "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first/chief/principal thing", "*qinyānəkā*": "your possession/acquisition/property/wealth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Viisdommens Begyndelse er: Kjøb Viisdom, og for al din Eiendom kjøb Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom is the incipal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

• KJV 1769 norsk

  Visdom er det viktigste, derfor skaff deg visdom, og med all din vinning, få forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting, get understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom er den høyeste. Få visdom. Ja, selv om det koster deg alt du eier, få forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det første er visdom - få visdom, og med all din anskaffelse få forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med alt du får, skaff deg forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det første tegn på visdom er å få visdom; gå, gi alt du har for å få sann kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  The chefe poynte of wy?dome is, that thou be wyllynge to opteyne wy?dome, and before all thy goodes to get the vnderstondynge.

• Geneva Bible (1560)

  Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefe poynt of wysdome, is to possesse wysdome: and before all thy goodes to get thee vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The first thing `is' wisdom -- get wisdom, And with all thy getting get understanding.

• American Standard Version (1901)

  Wisdom [is] the principal thing; [Therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is supreme– so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!

Referenced Verses

• Sal 49:16-20 : 16 Men Gud vil løskjøpe min sjel fra dødsrikets makt, for Han vil ta meg til seg. Sela. 17 Frykt ikke når en mann blir rik, når hans hjems herlighet øker. 18 For ved sin død tar han ikke alt med seg, hans herlighet følger ham ikke ned dit. 19 Selv om han priser seg selv mens han lever, og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv, 20 skal han gå til sine forfedres generasjon; de skal aldri se lys igjen.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine befalinger får jeg forståelse; derfor hater jeg enhver falsk vei.
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en falsk tunge er som forblåst tomhet, det er en felle for dem som søker døden.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, disiplin og forståelse.
• Fork 2:4-9 : 4 Jeg skapte storverk for meg, jeg bygget hus, jeg plantet vingårder for meg. 5 Jeg laget hager og parker for meg, og plantet i dem alle slags frukttrær. 6 Jeg laget dammer med vann for å vanne en skog som vokste med trær. 7 Jeg kjøpte tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere som var født i huset. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet også sølv og gull for meg, og kongengenstander og provinser. Jeg fikk sangere og sangerinner, og menneskelig glede, mange koner og konkubiner. 9 Og jeg ble stor og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom forble hos meg.
• Fork 4:8 : 8 Det er en som er alene uten en annen, verken sønn eller bror, og det er ingen ende på alt hans strev, og hans øyne er ikke fornøyd med rikdom. Han sier ikke: ’Hvem arbeider jeg for og fornekter meg selv goder?’. Dette er også meningsløst og en vond plage.
• Fork 7:12 : 12 For visdom gir beskyttelse som penger gir beskyttelse; men visdommens fordel er at den gir liv til dem som har den.
• Fork 9:16-18 : 16 Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’ 17 De vises ord som rolig blir hørt, er bedre enn et rop fra en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.