Verse 6

Mine øyne hviler på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som følger den rette vei, han skal tjene meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, slik at de skal bo hos meg. Den som går på den feilfrie vei, han skal være min tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Norsk King James

  Mine øyne skal være på de trofaste i landet, for de skal bo hos meg: den som går på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne ser etter de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne er vendt til de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, skal få tjene meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne skal vende seg mot de trofaste i landet, slik at de kan bo hos meg; den som vandrer i rettferdighet, skal tjene meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne ser på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en plettfri vei, han skal tjene meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. The one who walks in integrity, they will serve me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.6", "source": "עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֢בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃", "text": "*ʿÊnay* on *neʾemnê*-*ʾereṣ* to *lāshbet* with-me. One who *hōlēk* in *derek* *tāmîm*, he will *yĕshārĕtēnî*.", "grammar": { "*ʿÊnay*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - my eyes", "*neʾemnê*": "masculine plural construct adjective - faithful ones of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*lāshbet*": "Qal infinitive construct with preposition lā- (to/for) - to dwell/sit", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - one who walks/goes", "*derek*": "masculine singular noun with preposition bə- (in) - way/path", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - perfect/complete/blameless", "*yĕshārĕtēnî*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular object suffix - he will serve/minister to me" }, "variants": { "*ʿÊnay*": "my eyes/my regard/my attention", "*neʾemnê*": "faithful ones/trustworthy ones/loyal ones", "*ʾereṣ*": "land/earth/country/ground", "*lāshbet*": "to dwell/to sit/to remain/to stay", "*hōlēk*": "one who walks/one who follows/one who lives (figuratively)", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*tāmîm*": "blameless/perfect/complete/with integrity", "*yĕshārĕtēnî*": "he will serve me/he will minister to me/he will attend to me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine (see) efter de Trofaste i Landet, at de skulle boe hos mig; den, som vandrer paa en fuldkommen Vei, han skal tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne skal være bevisst på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg: Den som vandrer på en fullkommen måte, han skal tjene meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he who walks in a blameless way, he shall serve me.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som lever i fullkommenhet, han vil tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo sammen med meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne skal være på dem med god tro i landet, så de kan bo i mitt hus; den som vandrer på rett vei, skal få tjene meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes shal loke for soch as be faithfull in the londe, yt they maye dwell with me: and who so ledeth a godly life, shalbe my seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes shalbe vpon such in the lande as haue a true meanyng, that they may sit with me: he that leadeth a perfect lyfe shall minister vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes will be on the faithful of the land, That they may dwell with me. He who walks in a perfect way, He will serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.

• World English Bible (2000)

  My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will favor the honest people of the land, and allow them to live with me. Those who walk in the way of integrity will attend me.

Referenced Verses

• Sal 15:4 : 4 Den som forakter en forkastelig mann, men ærer dem som frykter Herren. Den som holder sin ed selv når det er til skade og ikke endrer sitt løfte.
• Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• Sal 119:1-3 : 1 Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov. 2 Lykkelige er de som tar vare på hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ingen urett, men vandrer på hans veier.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle som frykter deg, av dem som holder dine forskrifter.
• Ordsp 28:28 : 28 Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.