Verse 5

Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Norsk King James

  Den som baktaler sin nabo, ham vil jeg kjøre bort: den som har et høyt hode, ham vil jeg ikke tåle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg utslette; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, kan jeg ikke tåle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, skal jeg utrydde. Den som er stolt i blikket og hovmodig i hjertet, kan jeg ikke tåle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som i det skjulte baktaler sin neste, vil jeg kutte bort; den som har hovent blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tolerere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever secretly slanders their neighbor, I will silence. Whoever has proud eyes and an arrogant heart, I cannot endure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.5", "source": "מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃", "text": "One who *mĕlāshĕnî* in *sēter* *rēʿēhû*, him I will *ʾaṣmît*. *Gĕbah*-*ʿênayim* and-*rĕḥab* *lēbāb*, him not I will *ʾûkāl*.", "grammar": { "*mĕlāshĕnî*": "Poel participle masculine singular - one who slanders/defames", "*sēter*": "masculine singular noun with prepositional prefix ba- (in) - secret/hiding place", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his neighbor/companion", "*ʾaṣmît*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy/cut off/silence", "*Gĕbah*": "adjective masculine singular construct - high/lofty/proud", "*ʿênayim*": "dual noun - eyes", "*rĕḥab*": "adjective masculine singular construct - wide/broad/proud", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner self", "*ʾûkāl*": "Qal imperfect 1st person singular - I will endure/tolerate/be able to bear" }, "variants": { "*mĕlāshĕnî*": "one who slanders/one who defames/one who speaks against secretly", "*sēter*": "secret/secrecy/hidden place/privacy", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion/his fellow", "*ʾaṣmît*": "I will destroy/I will cut off/I will silence/I will put an end to", "*Gĕbah*": "haughty/proud/lofty/high", "*ʿênayim*": "eyes/appearance/sight", "*rĕḥab*": "proud/wide/broad/arrogant", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self/will", "*ʾûkāl*": "I will endure/I can tolerate/I will bear with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som bagtaler sin Næste i Løndom, den vil jeg udslette; den, (som seer) høit med Øine og haver et stolt Hjerte, den kan jeg ikke fordrage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• KJV 1769 norsk

  Den som baktaler sin neste i det skjulte, vil jeg utrydde: Den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever secretly slanders his neighbor, him will I cut off: him that has a haughty look and a proud heart I will not endure.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bringe til taushet den som baktaler sin nabo i hemmelighet. Jeg vil ikke tåle den som er hovmodig og arrogant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, han kutter jeg av, de som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, dem tåler jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som baktaler sin nabo i det skjulte, vil jeg ødelegge. Den som har et stolt blikk og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde den som baktaler sin neste i hemmelighet; den som har stolt blikk og hovmodig hjerte, har jeg avsky for.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so preuely slaundreth his neghboure, him wil I destroye: Who so hath a proude loke & an hye stomacke, I maye not awaye with him.

• Geneva Bible (1560)

  Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

• Bishops' Bible (1568)

  I will destroy him who priuily slaundereth his neighbour: I wyll not suffer hym who hath a proude loke and a great stomacke.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• Webster's Bible (1833)

  I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.

• American Standard Version (1901)

  Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

• World English Bible (2000)

  I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a haughty demeanor and an arrogant attitude.

Referenced Verses

• Sal 18:27 : 27 Med den rene viser du deg ren, og med den fordervede viser du deg vrang.
• Sal 50:20 : 20 Du sitter og taler mot din bror, og du baktaler din mors sønn.
• Ordsp 30:13 : 13 Det er en generasjon med hovmodige øyne og øyelokk som løftes høyt.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste og ikke bringer skam over sin slekt.
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Esek 22:9 : 9 Menn som baktaler for å utøse blod, har vært i deg, de har spist på fjellene, og midt iblant deg har de drevet skamløse handlinger.
• Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?' 4 Selv om du hever deg høyt som ørnen, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
• Ordsp 10:18 : 18 En som skjuler hat har falske lepper, og en som sprer rykter er en dåre.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går med sladder, avslører hemmeligheter; vær derfor ikke sammen med den som snakker for mye.
• Ordsp 25:23 : 23 En nordavind bringer frem regn, og en skjult tunge bringer sinne i ansikter.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falsk rykte. Ikke samarbeid med en ond person ved å være et falskt vitne.
• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå omkring og baktale ditt folk. Du skal ikke stå din nests blod etterpå. Jeg er Herren.
• 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med å snakke så høyt og stolt, la det ikke komme frekke ord fra deres munn for Herren er en Gud som vet alt, og av Ham blir alle gjerninger veid.
• Job 40:11-12 : 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!
• Sal 10:2-4 : 2 I sin stolthet jager den onde den fattige, men de fanges i de intriger de har pønsket ut. 3 For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren. 4 Den ugudelige i sitt hovmod søker ikke Gud; hans tanker er at det ikke er noen Gud.