Verse 1

Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som i meg er, hans hellige navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Velsign Herren, min sjel! Alt som bor i meg, lovpriser hans hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn.

• Norsk King James

  Pris Herren, min sjel, og alt som er i meg, pris hans hellige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel, lov Herren, og alt som i meg er, lov hans hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign Herren, min sjel, og alt som bor i meg, lov hans hellige navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, hans hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise His holy name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *bārakî* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *wə*-all-*qərābay* *ʾet*-*šēm* *qodšô*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/of David)", "*bārakî*": "piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*qərābay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my inward parts", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name" }, "variants": { "*bārakî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being/appetite/mind", "*qərābay*": "my inward parts/my entrails/my inner being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Min Sjæl! lov Herren, og alt det, som inden i mig er, (love) hans hellige Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless His holy name.

• King James Version 1611 (Original)

  Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, min sjel! Alt som er i meg, lov hans hellige navn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Velsign, min sjel, Herren, og alt som i meg er, Hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi lovprisning til Herren, min sjel; la alt i meg prise hans hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE (o my soule) & all that is within me prayse his holy name.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. My soule, prayse thou the Lorde, and all that is within me, prayse his holy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse God O my soule: and all that is within me prayse his holy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.

• Webster's Bible (1833)

  > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts -- His Holy Name.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, [bless] his holy name.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> Give praise to the Lord, O my soul; let everything in me give praise to his holy name.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. Praise the LORD, O my soul! With all that is within me, praise his holy name!

Referenced Verses

• Sal 63:5 : 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 57:7-9 : 7 De har satt et nett for mine fottrinn, min sjel bøyde seg ned; de har gravd en grop for meg, men de har selv falt i den. Sela. 8 Mitt hjerte er standhaftig, Gud, mitt hjerte er standhaftig. Jeg vil synge og spille. 9 Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden. 10 Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil synge for deg blant nasjonene. 11 For din miskunnhet når himmelen, og din sannhet når skyene.
• Sal 146:1-2 : 1 Halleluja! Min sjel, pris Herren! 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 103:22-104:1 : 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel! 1 Velsign Herren, min sjel! Herre, min Gud, du er stor! Du er kledd i høyhet og prakt.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges fellesskap og i menigheten.
• Sal 138:1 : 1 Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.
• Sal 47:7 : 7 Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng!
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid. 13 For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og skremmende navn; hellig er han.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.