Verse 20

De byttet ut sin herlighet med bildet av en okse som spiser gress.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De byttet sin ære mot en avbildning av en okse som spiser gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik byttet de ut sin herlighet med bildet av en okse som eter gress.

• Norsk King James

  Dermed forvandlet de sin herlighet til en okse som beiter gress.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De byttet sin ære mot bildet av en okse som spiser gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De byttet ut deres herlighet mot formen av en okse som eter gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De byttet sin ære med et bilde av en okse som spiser gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik byttet de sin herlighet ut med likheten til en okse som beiter på gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De byttet sin ære med et bilde av en okse som spiser gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De byttet ut sin ære mot et bilde av en okse som spiser gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.20", "source": "וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃", "text": "*wayyāmîrū* *'et*-*kəbōdām* in-*tabnît* *šōr* *'ōkēl* *'ēśeb*", "grammar": { "*wayyāmîrū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they exchanged", "*kəbōdām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their glory", "*tabnît*": "noun, feminine, singular construct - likeness of", "*šōr*": "noun, masculine, singular - ox/bull", "*'ōkēl*": "qal participle, masculine, singular - eating/consumer of", "*'ēśeb*": "noun, masculine, singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*wayyāmîrū*": "and they exchanged/substituted/changed", "*kəbōdām*": "their glory/honor/majesty", "*tabnît*": "likeness/form/pattern/image", "*šōr*": "ox/bull/bovine", "*'ōkēl*": "eating/feeding/consuming", "*'ēśeb*": "grass/vegetation/herbs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de omskiftede deres Ære til en Oxes Lignelse, som eder Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

• KJV 1769 norsk

  Så byttet de sin herlighet mot likheten av en okse som spiser gress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus they changed their glory into the likeness of an ox that eats grass.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så byttet de sin herlighet bort for et bilde av en okse som eter gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De byttet ut sin herlighet mot bildet av en okse som spiser gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres herlighet ble byttet mot et bilde av en okse, som spiser gress.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they turned his glory into the similitude of a calfe, yt eateth haye.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus they turned their glory: into the similitude of a calfe that eateth hay.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

• Webster's Bible (1833)

  Thus they exchanged their glory For an image of a bull that eats grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

• American Standard Version (1901)

  Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

• Bible in Basic English (1941)

  And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

• World English Bible (2000)

  Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.

Referenced Verses

• Jer 2:11 : 11 Har en nasjon byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære med det som ikke gagner.
• 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller det som er nede på jorden, eller det som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• Sal 89:17 : 17 De gleder seg over ditt navn hele dagen og løftes opp ved din rettferd.
• Jes 40:18-25 : 18 Hvem kan dere sammenligne Gud med, og hva kan dere ligne ham med? 19 En billedstøtte som håndverkeren støper, og gullsmeden dekker med gull og tilføyer sølvlenker? 20 Den som er for fattig til en slik gave, velger tre som ikke råtner og søker en dyktig håndverker for å sette opp en billedstøtte som ikke vakler. 21 Vet dere ikke, har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke fått kunnskap om jordens grunnvoller? 22 Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i. 23 Han som gjør fyrstene til ingenting, og jordens dommere til tomhet. 24 Sannelig, de er ikke plantet, sannelig, de er ikke sådd; sannelig, deres rot har enda ikke slått rot i jorden: og han puster på dem, og de visner, og stormen bærer dem bort som halm. 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan lignes med? sier den Hellige.