Verse 48

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet, og la hele folket si: Amen. Lov Herren.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet; og la alle folkeslag si: Amen. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, 'Amen!' Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.48", "source": "בָּ֤רֽוּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*bārūk*-*YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl* from-*hā'ōlām* and-until *hā'ōlām* and-*'āmar* all-*hā'ām* *'āmēn* *haləlū*-*Yāh*", "grammar": { "*bārūk*": "qal passive participle, masculine, singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hā'ōlām*": "article + noun, masculine, singular - the eternity", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*hā'ām*": "article + noun, masculine, singular - the people", "*'āmēn*": "interjection - amen/truly", "*haləlū*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "divine name - YAH" }, "variants": { "*bārūk*": "blessed/praised/adored", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*hā'ōlām*": "the eternity/everlasting/forever", "*'āmar*": "said/declared/affirmed", "*hā'ām*": "the people/nation/folk", "*'āmēn*": "amen/truly/so be it", "*haləlū*": "praise/commend/extol", "*Yāh*": "YAH/shortened form of YHWH" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! og alt Folket sige: Amen. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. La alt folket si: Amen. Lov Herren!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: «Amen.» Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, pris Jah!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og la hele folket si: Amen. Lov Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Israels Gud for evig og alltid; og la hele folket si: Amen. Gi pris til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE God of Israel from euerlastinge and worlde without ende, and let all people saye: Amen, Amen. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lord of Israel from world to world without end: and let all people say, so be it. Prayse ye the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!'

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord God of Israel for ever and for ever; and let all the people say, So be it. Give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah! BOOK V

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God of Israel deserves praise, in the future and forevermore. Let all the people say,“We agree! Praise the LORD!”

Referenced Verses

• Sal 41:13 : 13 Du støtter meg fordi jeg er rettskaffen, og du lar meg alltid stå for ditt ansikt.
• Sal 89:52 : 52 Hånen som dine fiender, Herre, håner; de håner hvert skritt av din salvede.
• Sal 105:45-106:1 : 45 Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja! 1 Halleluja! Takk Herren, for Han er god, Hans miskunnhet varer evig.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.
• 1 Krøn 29:10 : 10 David lovpriste Herren for hele forsamlingen, og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far fra evighet til evighet.