Verse 5

Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk King James

  Herren prøver de rettferdige; men han avskyr de onde og den som elsker vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN setter de rettferdige på prøve, men han avskyr de onde og den som elsker vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD examines the righteous, but the wicked—those who love violence—he hates with a passion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.5", "source": "יְהוָה֮ צַדִּ֢יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* *yiḇḥān*, *wə*-*rāšāʿ* *wə*-*ʾōhēḇ* *ḥāmās* *śānəʾāh* *napšô*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person", "*yiḇḥān*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he tests/examines", "*wə*": "conjunction - and", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - one who loves", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*śānəʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she hates", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*yiḇḥān*": "he tests/examines/scrutinizes", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil-doer/unrighteous person", "*ʾōhēḇ*": "one who loves/lover of", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty", "*śānəʾāh*": "she hates/detests", "*napšô*": "his soul/his being/his life/his self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren prøver en Retfærdig, men en Ugudelig og den, som elsker Vold, hader hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

• KJV 1769 norsk

  Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren prøver de rettferdige, men de onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren prøver den rettferdige. Men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren prøver den rettferdige; men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren prøver både den rettferdige og synderen, men hans sjel hater den som elsker voldshandlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE seith both the rightuous and vngodly, but who so deliteth in wickednes, him his soule abhorreth.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll trye the righteous: but his soule abhorreth the vngodly, and hym that delighteth in wickednes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh examines the righteous, But the wicked and him who loves violence his soul hates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul for the lover of violent acts.

• World English Bible (2000)

  Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD approves of the godly, but he hates the wicked and those who love to do violence.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1 : 1 En tid senere skjedde det at Gud testet Abraham. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'
• Sal 5:4-5 : 4 Herre, om morgenen hører du min røst, om morgenen vender jeg meg til deg og venter. 5 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde får ikke bo hos deg.
• Sal 7:9 : 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyldighet, som er meg.
• Sal 10:3 : 3 For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.
• Sal 21:8 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.
• Sal 26:2 : 2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; lut mine nyrer og mitt hjerte.
• Sal 139:1 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.
• Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på evighetens vei.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
• Jer 12:8 : 8 Min arv har blitt for Meg som en løve i skogen; den har brølt mot Meg, derfor hater Jeg den.
• Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en som renser og lutrer sølv. Han skal rense Levi sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem et offer for Herren i rettferdighet.