Verse 6

Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.

  • Norsk King James

    Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.11.6", "source": "יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃", "text": "*yamṭēr* upon-*rəšāʿîm* *paḥîm*, *ʾēš* *wə*-*g̱opəriṯ* *wə*-*rûaḥ* *zilʿāp̱ôṯ* *mənāṯ* *kôsām*.", "grammar": { "*yamṭēr*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to rain", "*rəšāʿîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon wicked ones", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə*": "conjunction - and", "*g̱opəriṯ*": "noun, feminine singular - sulfur/brimstone", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind/breath of", "*zilʿāp̱ôṯ*": "noun, feminine plural - scorching heat/burning wind", "*mənāṯ*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*kôsām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their cup" }, "variants": { "*yamṭēr*": "he will cause to rain/he will send down", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*paḥîm*": "snares/traps/coals", "*ʾēš*": "fire", "*g̱opəriṯ*": "sulfur/brimstone", "*rûaḥ zilʿāp̱ôṯ*": "scorching wind/burning blast/heat wind", "*mənāṯ kôsām*": "portion of their cup/share of their allotment" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal lade regne over de Ugudelige Strikker; Ild og Svovel og et vældigt Stormveir skal blive deres Kalks Deel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

  • KJV 1769 norsk

    Over de onde skal han la det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres del av begeret.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.

  • King James Version 1611 (Original)

    Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han lar det regne feller, ild og svovel over de onde, en brennende vind er deres beger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the vngodly he shal rayne snares, fyre, brymstone, storme and tempest: this rewarde shal they haue to drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    Vpon the wicked he shal raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon ye vngodly he wyl rayne snares, fire and brimstone: and tempestious stormes shalbe their portion to drinke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.

  • Webster's Bible (1833)

    On the wicked he will rain blazing coals; Fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind `is' the portion of their cup.

  • American Standard Version (1901)

    Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.

  • World English Bible (2000)

    On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May he rain down burning coals and brimstone on the wicked! A whirlwind is what they deserve!

Referenced Verses

  • Esek 38:22 : 22 Jeg vil holde dom over ham med pest og blod, og jeg vil la styrtregn, haglsteiner, ild og svovel regne over ham, hans hærer og de mange folkeslagene som er med ham.
  • 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.
  • Sal 75:8 : 8 Men Gud er dommeren: Den ene feller han, den andre opphøyer han.
  • Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans telt, som ikke er hans; svovel skal spres utover hans bolig.
  • Job 20:23 : 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser.
  • Job 27:13-23 : 13 Dette er hva den onde mennesks del er hos Gud, og arv fra Den Allmektige som undertrykkerne skal motta: 14 Om hans barn mangfoldiggjøres, er det for sverdet; og hans etterkommere vil ikke mettes med brød. 15 Hans etterlatte skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte. 16 Om han samler sølv som støv og legger opp klær som leire, 17 den rettferdige skal kle seg i det han har forberedt, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, som en vakthytte som en vaktmann gjør. 19 Den rike legger seg men samler ikke; han åpner sine øyne, og det er borte. 20 Forferdelser vil overvelde ham som vann; en storm vil rane ham om natten. 21 Østvinden løfter ham opp, og han går; og den virvler ham vekk fra hans sted. 22 Det kastes en last på ham uten nåde; han vil flykte for hånden som bærer dem. 23 Menn vil slå hender sammen mot ham og plystre etter ham fra hans sted.
  • Sal 16:5 : 5 Herren er min arvelodd og mitt beger, du holder min lodd fast.
  • 1 Mos 43:34 : 34 Menyen ble servert fra Josefs bord til brødrene, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.
  • 2 Mos 9:23-24 : 23 Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl. Lynet slog ned på jorden, og Herren lot haglet regne over Egypten. 24 Det haglet og lynte, og det var så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden folketid.
  • 1 Sam 1:4 : 4 På den dagen da Elkana ofret, ga han deler av offerkjøttet til sin kone Peninna og til hennes sønner og døtre.
  • 1 Sam 9:23 : 23 Samuel sa til kokken: «Sett fram det stykke kjøtt jeg ga deg, som jeg ba deg legge til side.»
  • Sal 105:32 : 32 Han sendte dem hagl istedenfor regn, og flammende ild i deres land.
  • Jes 24:17-18 : 17 Frykt, fallgruve og felle over deg, du jordens innbygger! 18 Den som flykter fra lyden av frykten, skal falle i fallgruven; og den som kommer seg opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For himmelens sluser er åpnet og jordens grunnvoller skjelver.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes beger, og drukket av skålen med begeret av skjelving til siste dråpe.
  • Jes 51:22 : 22 Så sier Herren, din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt begeret av skjelving fra din hånd, skålen med min vredes beger, du skal aldri mer drikke av det.
  • Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En varm vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, men ikke til å sildre kornet eller å rense. 12 En så kraftig vind kommer fra disse stedene til meg! Nå også skal jeg avsi mine dommer mot dem.
  • Jer 25:15-17 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til. 16 De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til:
  • Esek 13:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: I min vrede skal jeg la en stormfull vind bryte ut, i min harme skal det komme en styrtende regn, og store hagelsteiner i min vrede for å utslette.
  • Hab 2:16 : 16 Du er mettet med skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd. Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære skal dekke din herlighet.