Verse 5

Han gir føde til dem som frykter Ham, han husker for alltid sin pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir mat til de som ærer ham; han husker sin pakt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir mat til dem som frykter ham; han husker alltid sin pakt.

• Norsk King James

  Han har gitt mat til dem som ærer ham; han vil alltid huske sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir de som frykter ham mat; han husker alltid sin pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir mat til dem som frykter ham, han husker evig sin pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har gitt mat til dem som frykter ham, han vil alltid huske sin pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.5", "source": "טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃", "text": "*Ṭerep* *nātan* *lî*-*yərē'āyw* *yizkōr* *lə*-*'ôlām* *bərîtô*", "grammar": { "*Ṭerep*": "noun, masculine, singular - food/prey/provision", "*nātan*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*lî*-": "preposition with - to/for", "*yərē'āyw*": "participle, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - those fearing him", "*yizkōr*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he will remember", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity", "*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*Ṭerep*": "food/prey/provision/sustenance", "*nātan*": "gave/provided/supplied/granted", "*yərē'āyw*": "those fearing him/his fearers/those who revere him", "*yizkōr*": "will remember/will be mindful of/will recall", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity/ancient times", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver givet dem Spise, som ham frygte; han kommer evindeligen sin Pagt ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Han har gitt mat til dem som frykter ham, han vil alltid huske sin pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has given food to those who fear him; he will always be mindful of his covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir mat til dem som frykter ham. Han husker alltid sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mat har Han gitt til dem som frykter Ham, Han husker sitt pakt for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har gitt mat til dem som frykter ham: Han vil alltid huske sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gitt mat til sine tilbedere; han vil huske sin pakt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He geueth meate vnto the yt feare him, he is euer myndfull of his couenaut.

• Geneva Bible (1560)

  He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath geuen meate vnto them that feare him: he wyll euer be myndfull of his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Prey He hath given to those fearing Him, He remembereth to the age His covenant.

• American Standard Version (1901)

  He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  He has given food to his worshippers; he will keep his agreement in mind for ever.

• World English Bible (2000)

  He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.

Referenced Verses

• Sal 105:8 : 8 Han husker alltid sin pakt, ordet han påla i tusen slektsledd.
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente og sa: Å, Herre, stor og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud!
• Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som tar sin tilflukt til ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingen ting.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev trofast.
• Sal 89:34 : 34 Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.