Verse 7

Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal du frykte for Herren, frykte for Gud, Jakob?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

• Norsk King James

  Jorden skjelver for Herren, for Jakobs Guds ansikt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjelv for Herren, jord, foran Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

• o3-mini KJV Norsk

  Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.7", "source": "מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃", "text": "From *millipĕnê* *ʾādôn* *ḥûlî* *ʾāreṣ* from *millipĕnê* *ʾĕlôah* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*millipĕnê*": "compound preposition - from before", "*ʾādôn*": "noun - Lord/Master", "*ḥûlî*": "qal imperative feminine singular - writhe/tremble", "*ʾāreṣ*": "noun - earth/land", "*ʾĕlôah*": "noun - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*millipĕnê*": "from before/from the presence of", "*ʾādôn*": "Lord/Master/Sovereign", "*ḥûlî*": "writhe/tremble/be in anguish", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bæv, (du) Jord, for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt, 8. han, som forvandlede Klippen til en Vandsø, den haarde Steen til en Vandkilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

• KJV 1769 norsk

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds nærvær;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

• King James Version 1611 (Original)

  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv for Herrens åsyn, jord, for Jakobs Guds åsyn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trembled at the presence of the LORDE, at the presence of the God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

• Bishops' Bible (1568)

  Tremble thou earth at the presence of the Lorde: at the presence of the Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

• Webster's Bible (1833)

  Tremble, you earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,

• American Standard Version (1901)

  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

• Bible in Basic English (1941)

  Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;

• World English Bible (2000)

  Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble, O earth, before the Lord– before the God of Jacob,

Referenced Verses

• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!
• Jes 64:1-3 : 1 Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg. 2 Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke ventet på, steg du ned, fjellene smeltet bort foran deg. 3 Fra evig tid har ingen hørt, ingen øre har lyttet, ingen øye har sett en Gud uten deg, som handler for dem som venter på ham.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for mitt åsyn, jeg som satte sand som grense for havet, et evig vedtak som det ikke kan bryte? Bølgene kan bruse, men de kan ikke overvinne det; de kan tordne, men de kan ikke gå over det.
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før sak med fjellene, og la haugene høre din stemme. 2 Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.
• Sal 97:4-5 : 4 Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever. 5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Herre.
• Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker.
• Job 9:6 : 6 Han får jorden til å skjelve fra dens sted, og dens søyler skjelver.
• Job 26:11 : 11 Himlens søyler skjelver og forferdes ved hans trussel.
• Sal 77:18 : 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.