Verse 18

Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Halleluja!

• Norsk King James

  Men vi vil prise HERREN fra nå av og for alltid. Pris HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Pris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi skal prise Herren fra nå av og for alltid. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Pris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we will bless the Lord from now and forevermore. Praise the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.18", "source": "וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Wa*-*ʾănaḥnû* *nĕḇārēḵ* *Yāh* from-*ʿattāh* *wĕ*-until-*ʿôlām*. *halĕlû*-*Yāh*.", "grammar": { "*Wa*": "conjunction, 'and/but'", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person plural, 'we'", "*nĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 1st person plural, 'we will bless'", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH", "מֵעַתָּה": "preposition + adverb, 'from now'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "עַד": "preposition, 'until'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular, 'forever/eternity'", "*halĕlû*": "verb, piel imperative, masculine plural, 'praise'" }, "variants": { "*Wa*": "and/but", "*ʾănaḥnû*": "we", "*nĕḇārēḵ*": "will bless/will praise", "*Yāh*": "divine name (shortened form)", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*halĕlû*": "praise/glorify/commend" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, vi ville love Herren fra nu og indtil evig (Tid). Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men vi vil velsigne Herren fra nå og for evig. Pris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi skal prise Herren, fra nå av og til evig tid. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi skal prise Herren fra nå av til evig tid. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Lovpris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi vil prise Herren nå og for alltid. Lov Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But we will prayse the LORDE, from this tyme forth for euermore. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  But we will prayse the Lorde from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But we wyll prayse the Lord: from this tyme foorth for euermore. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But we will bless Yah, From this time forth and forevermore. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  But we will praise the LORD now and forevermore. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 113:2 : 2 Måtte Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.
• Dan 2:20 : 20 Daniel talte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører ham.'
• Sal 118:17-19 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger. 18 Herren har hardt tuktet meg, men han overgav meg ikke til døden. 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.
• Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.