Verse 19

Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Norsk King James

  Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg vil gå inn i dem, og jeg vil prise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn i dem for å takke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn i dem og prise Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne for meg rettferdighetens porter, så jeg kan gå inn og prise Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne rettferdighetens porter for meg, jeg vil gå inn og prise Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.19", "source": "פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ", "text": "*Pitḥû*-to-me *šaʿărê*-*ṣedeq* *ʾābōʾ*-in-them *ʾôdeh* *Yāh*", "grammar": { "*Pitḥû*": "imperative, masculine plural - open", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*ʾābōʾ*": "imperfect, 1st person singular cohortative - I will enter", "*bām*": "preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ʾôdeh*": "imperfect, 1st person singular cohortative - I will give thanks", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah" }, "variants": { "*Pitḥû*": "open/unlock", "*šaʿărê*": "gates/entrances", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʾābōʾ*": "I will enter/I will come in/I will go in", "*ʾôdeh*": "I will give thanks/I will praise/I will acknowledge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Retfærdigheds Porte op for mig; jeg vil gaae ind ad dem, jeg vil takke Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Åpne rettferdighetens porter for meg, jeg vil gå inn og prise Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og takke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn og takke Jah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn og takke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La rettferdighetens porter åpne seg for meg; jeg vil gå inn og lovprise Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Open me the gates of rightuousnes, yt I maye go in there thorow, & geue thakes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, & praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Open me the gates of ryghteousnesse, I wyll enter in by them: that I may geue thankes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open ye to me gates of righteousness, I enter into them -- I thank Jah.

• American Standard Version (1901)

  Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.

Referenced Verses

• Jes 26:2 : 2 Åpne portene, så et rettferdig folk, som holder tro, kan komme inn.
• Sal 9:13-14 : 13 For han som hevner blod, har husket dem, han har ikke glemt nødens rop. 14 Vær nådig mot meg, Herre, se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn.
• Sal 116:18-19 : 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk. 19 I Herrens hus' forgårder, i din midte, Jerusalem. Halleluja!
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil tilby deg fete brennoffer med vellukt av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.
• Sal 95:2 : 2 La oss tre fram for ham med takksigelse, la oss juble med sang for ham.
• Jes 38:20 : 20 Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?