Verse 117

Hold meg oppe, så skal jeg bli reddet, og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styrk meg, så jeg blir berget, og alltid kan ta tilflukt i dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp meg, så skal jeg bli frelst; og jeg vil akt på dine forskrifter alltid.

• Norsk King James

  Hold du meg oppe, så jeg skal være trygg: og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Opphold meg, så jeg kan bli frelst, og alltid glede meg over dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold meg oppe, så skal jeg være trygt bevart, og jeg vil evig respektere dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold meg oppe, så skal jeg bli frelst, og alltid rette meg etter dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uphold me, and I will be delivered; I will meditate on Your statutes continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.117", "source": "סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃", "text": "*səʿādēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* and-*ʾešʿâ* in-*ḥuqqêkā* *tāmîd*", "grammar": { "*səʿādēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - support me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - I will be saved", "*ʾešʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will regard/look to", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*wə-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in/with" }, "variants": { "*səʿādēnî*": "support me/hold me up/sustain me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "I will be saved/delivered/rescued", "*ʾešʿâ*": "I will regard/look to/gaze upon/delight in", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Understøt mig, at jeg maa blive frelst, saa vil jeg altid forlyste mig i dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• KJV 1769 norsk

  Hold meg oppe, og jeg skal være trygg: og jeg vil respektere dine lover kontinuerlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold meg oppe, så vil jeg være trygg, og vil ha respekt for dine forskrifter stadig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Støtt meg, og jeg vil bli frelst, og jeg vil stadig betrakte Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg være fast, så vil jeg være trygg, og alltid glede meg i dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde thou me vp, & I shall be safe: yee I shal euer be talkynge of thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Holde thou me vp and I shalbe safe: and I will loke gladly vpon thy statutes alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• Webster's Bible (1833)

  Hold me up, and I will be safe, And will have respect for your statutes continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

• American Standard Version (1901)

  Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.

• World English Bible (2000)

  Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Support me, so that I will be delivered. Then I will focus on your statutes continually.

Referenced Verses

• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:48 : 48 Jeg løfter mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.
• Sal 119:111-112 : 111 Jeg har gjort dine vitnesbyrd til min evige arv, for de er mitt hjertes glede. 112 Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre dine forskrifter for alltid, til det siste.
• Sal 139:10 : 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast.
• Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
• Sal 17:5 : 5 Mine skritt har fulgt dine stier, mine føtter har ikke vaklet.
• Sal 71:6 : 6 Fra fødselen har jeg støttet meg til deg; du har vært min beskytter fra min mors liv. Jeg vil alltid prise deg.
• Sal 73:23 : 23 Men jeg er alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd.