Verse 123

Mine øyne svinner etter din frelse og etter din rettferds løfte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne er utslitte etter din frelse, og etter det rettferdige ord fra deg.

• Norsk King James

  Mine øyne svikter på grunn av din frelse, og på grunn av ordet av din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne tærer etter din frelse og for rettferdigheten i ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne svikter for din frelse og for ordet om din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne tærer etter din frelse og for rettferdigheten i ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne lengter etter din frelse og din rettferds løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes long for Your salvation and for the fulfillment of Your righteous promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.123", "source": "עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*ʿênay* *kālû* to-*yəšûʿātekā* and-to-*ʾimrat* *ṣidqekā*", "grammar": { "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*kālû*": "qal perfect 3rd person plural - they have failed/grown weary", "*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*ʾimrat*": "feminine singular construct - word of", "*ṣidqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*lə-*": "preposition - to/for", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿênay*": "my eyes", "*kālû*": "have failed/grown weary/longed", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/help", "*ʾimrat*": "word of/saying of/promise of", "*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine længes efter din Salighed og efter din Retfærdigheds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne svikter av forventning etter din frelse, og etter ditt rettferdige ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eyes fail from seeking Your salvation and Your righteous word.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne lengter etter din frelse, etter ditt rettferdige ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er fortært av lengsel etter Din frelse og etter Dine rettferdige ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne er fortært av lengsel etter din frelse, og etter ordet om din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes are waysted awaye wt lokynge for thy health, & for ye worde of thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promes.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes haue faynted with lokyng for thy saluation: and for the worde of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes fail looking for your salvation, For your righteous word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are wasted with desire for your salvation, and for the word of your righteousness.

• World English Bible (2000)

  My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow tired as I wait for your deliverance, for your reliable promise to be fulfilled.

Referenced Verses

• Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket ned i dyp myr, og det er ingen fast grunn å stå på. Jeg har kommet til de dype vannene, og strømmen overvelder meg.
• Sal 119:81-82 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
• Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven.
• Klag 4:17 : 17 Vi ser enda etter hjelp, det er forgjeves. I vår overvåking har vi ventet på en nasjon som ikke kan frelse.