Verse 128

Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor retter jeg meg etter dine påbud angående alt, og hater enhver falsk sti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor anser jeg alle dine forskrifter som rette, og jeg hater hver falsk vei.

• Norsk King James

  Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alle ting som rette; og jeg hater hver falsk vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor holder jeg alle dine befalinger for rette; jeg hater enhver falsk vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor anser jeg alle dine bud for å være rett, og jeg hater all illgjørenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor holder jeg alle dine påbud for rette, og jeg hater enhver vei av løgn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I consider all Your precepts to be right; I hate every false way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.128", "source": "עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "Therefore all-*piqqûdê* all *yiššārtî* all-*ʾōraḥ* *šeqer* *śānētî*", "grammar": { "*piqqûdê*": "masculine plural construct - precepts of", "*yiššārtî*": "piel perfect 1st person singular - I consider right/straight", "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path/way of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*śānētî*": "qal perfect 1st person singular - I hate", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kol*": "noun - all/every" }, "variants": { "*piqqûdê*": "precepts of/orders of/commands of", "*yiššārtî*": "I consider right/esteem as right/regard as straight", "*ʾōraḥ*": "path/way/journey of", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*śānētî*": "I hate/detest/abhor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor holder jeg alle dine Befalinger om Alting rette at være; jeg hader al falsk Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

• KJV 1769 norsk

  Derfor holder jeg alle dine forskrifter for å være rette; og jeg hater hver falsk vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor anser jeg alle dine forskrifter for å være riktige. Jeg hater alle falske veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg erklært alle Dine befalinger rettferdige, hver vei av falskhet har jeg hatet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor akter jeg alle dine påbud over alt, og jeg hater enhver falsk vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av det går jeg rett i alle ting etter dine påbud; og jeg hater enhver falsk vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore holde I straight all thy commaundemetes, and all false wayes I vtterly abhorre.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I take all thy commaundementes euery one of them to be ryght: & I vtterly hate all wayes of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I esteem all [thy] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

• American Standard Version (1901)

  Therefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of it I keep straight in all things by your orders; and I am a hater of every false way.

• World English Bible (2000)

  Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PEY

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I carefully follow all your precepts. I hate all deceitful actions.

Referenced Verses

• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine befalinger får jeg forståelse; derfor hater jeg enhver falsk vei.
• Sal 119:118 : 118 Du forkaster alle som vader fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er ren. Han er skjold for dem som søker tilflukt hos ham.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
• Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'
• Sal 19:7-8 : 7 Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.