Verse 127

Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.

• Norsk King James

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull – ja, mer enn det fineste gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I love Your commandments more than gold, even pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.127", "source": "עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃", "text": "Therefore *ʾāhabtî* *miṣwōtêkā* from-*zāhāb* and-from-*pāz*", "grammar": { "*ʾāhabtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*pāz*": "masculine singular noun - fine gold/pure gold", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʾāhabtî*": "I love/have loved", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/precepts", "*zāhāb*": "gold", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker jeg dine Bud mere end Guld, og mere end fiint Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

• KJV 1769 norsk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I love Your commandments more than gold, yes, than fine gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg elsket Dine bud mer enn gull, ja, fint gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor elsker jeg dine lærdommer mer enn gull, til og med skinnende gull.

• Coverdale Bible (1535)

  For I loue thy comaundemetes aboue golde and precious stone.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore loue I thy commaundements aboue golde, yea, aboue most fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I loue thy commaundementes: aboue golde and precious stone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I love your commandments more than gold, Yes, more than pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I have loved Thy commands Above gold -- even fine gold.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I have greater love far your teachings than for gold, even for shining gold.

• World English Bible (2000)

  Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.

Referenced Verses

• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand. 14 For dens avkastning er bedre enn sølv, og fortjenesten bedre enn gull. 15 Den er mer verdifull enn perler, og alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den. 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre. 17 Dens veier er frydfulle, og alle dens stier er fred. 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.
• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn perler, og ingenting av det du ønsker, kan sammenlignes med henne.
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!