Verse 126

Det er på tide for Herren å gripe inn; for de har brutt din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er tid for å handle for Herren, for de har brutt din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har gjort din lov ugyldig.

• Norsk King James

  Det er tid for deg, Herre, å handle: for de har gjort din lov ugyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er tid for Herren å handle, for de har brutt din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har brutt din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er tid for deg, HERRE, å handle, for de har forulempet din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har brutt din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er tid for Herren å gripe inn, for de har krenket din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.126", "source": "עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*ʿēt* to-*laʿăśôt* to-*YHWH* *hēpērû* *tôrātekā*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct - to act/work", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hēpērû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have broken/violated", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*laʿăśôt*": "to act/work/do", "*hēpērû*": "they have broken/violated/made void", "*tôrātekā*": "your law/instruction/teaching" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) Tid, at Herren gjør (noget derved); de have sønderrevet din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

• KJV 1769 norsk

  Det er tid for deg, Herre, å handle: for de har gjort din lov til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is time for You to act, O LORD, for they have regarded Your law as void.

• King James Version 1611 (Original)

  It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er tid for å handle, Herre, for de bryter din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er tid for Herren å handle, for de har gjort Din lov om intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er tid for Herren å handle, for de har brutt din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er tid, Herre, for deg å la ditt verk bli sett; for de har gjort din lov uten virkning.

• Coverdale Bible (1535)

  It is tyme for the (o LORDE) to laye to thine hode, for they haue destroyed thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  It is time for thee Lorde to worke: for they haue destroyed thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  It is tyme for me to do for Gods cause: for they haue brought thy lawe almost to nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It is time for [thee], LORD, to work: [for] they have made void thy law.

• Webster's Bible (1833)

  It is time to act, Yahweh, For they break your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

• American Standard Version (1901)

  It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  It is time, O Lord, for you to let your work be seen; for they have made your law without effect.

• World English Bible (2000)

  It is time to act, Yahweh, for they break your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is time for the LORD to act– they break your law!

Referenced Verses

• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, i virkeligheten har de falske pennene til de skriftlærde gjort det til løgn.
• Hab 1:4 : 4 Derfor er loven lammet, og ingen rettferdig dom går frem. For de onde omringer de rettferdige, derfor er dommen forvrengt.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har vendt dere av veien, dere har fått mange til å snuble ved loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene.
• 1 Mos 22:14 : 14 Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.
• Sal 9:19 : 19 For den fattige skal ikke for alltid bli glemt; de hjelpeløses håp skal aldri bli knust.
• Sal 102:13 : 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.
• Jes 42:14 : 14 Jeg har vært stille og holdt meg tilbake lenge; nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal stønne og gispe.