Verse 130

Dine ords åpenbaring gir lys; den gir enfoldige forståelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dine ord åpner seg, gir de lys og skjenker innsikt til de uerfarne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpenbaringen av dine ord gir lys, det gir den enfoldige forstand.

• Norsk King James

  Inngangen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de enkle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpningen av dine ord gir lys, det gir forståelse til de enfoldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine ords gjennomtrengning gir lys og forståelse til den enkle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din ords åpenbaring gir lys og skjenker forstand til de enkle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The unfolding of Your words gives light; it imparts understanding to the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.130", "source": "פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃", "text": "*pētaḥ* *dəbārêkā* *yāʾîr* *mēbîn* *pətāyîm*", "grammar": { "*pētaḥ*": "masculine singular construct - opening/unfolding of", "*dəbārêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*yāʾîr*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it gives light", "*mēbîn*": "hiphil participle masculine singular - giving understanding to", "*pətāyîm*": "masculine plural adjective - simple ones" }, "variants": { "*pētaḥ*": "opening/unfolding/entrance/doorway of", "*dəbārêkā*": "your words/sayings/commands", "*yāʾîr*": "gives light/illuminates/enlightens", "*mēbîn*": "giving understanding to/making wise", "*pətāyîm*": "simple ones/inexperienced/naive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Ords Opladelse oplyser, og gjør de Eenfoldige forstandige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• KJV 1769 norsk

  Åpningen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de simple.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The entrance of Your words gives light; it gives understanding to the simple.

• King James Version 1611 (Original)

  The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt ords inngang gir lys. Det gir forstand til de enkle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt ords åpenbaring opplyser og gir innsikt til de uvitende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpningen av dine ord gir lys, det gir innsikt til de enfoldige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpningen av dine ord gir lys; det gir god forstand til de enfoldige.

• Coverdale Bible (1535)

  When thy worde goeth forth, it geueth light and vnderstodinge, eue vnto babes.

• Geneva Bible (1560)

  The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.

• Bishops' Bible (1568)

  The first entering of thy wordes will illuminate: geuyng vnderstanding euen vnto the simple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• Webster's Bible (1833)

  The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

• American Standard Version (1901)

  The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

• Bible in Basic English (1941)

  The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.

• World English Bible (2000)

  The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.

Referenced Verses

• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,
• Sal 19:7 : 7 Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete.
• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.
• Ordsp 1:4 : 4 For å gi de uerfarne klokskap, de unge kunnskap og planleggingsevner.
• Ordsp 1:22-23 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 9:4-6 : 4 «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Til den forstandsløse sier hun: 5 «Kom, spis mitt brød og drikk vinen som jeg har blandet. 6 Forlat deres enfoldighet og lev, og gå rett frem på forstandens vei.»