Verse 135
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Norsk King James
La ditt ansikt skinne over din tjener; og lær meg dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ditt ansikt skinne over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Få ansiktet ditt til å lyse over din tjener, og lær meg dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine lover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.135", "source": "פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*pānêkā* *hāʾēr* in *ʿaḇdekā* *wəlammədēnî* *ʾet*-*ḥuqqêkā*", "grammar": { "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*hāʾēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - cause to shine/make shine", "*ʿaḇdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*wəlammədēnî*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - and teach me", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*pānêkā*": "your face/your presence/your countenance", "*hāʾēr*": "cause to shine/make shine/illuminate", "*ʿaḇdekā*": "your servant/your slave", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/your decrees/your laws" } }
Original Norsk Bibel 1866
Lad dit Ansigt lyse for din Tjener, og lær mig dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
KJV 1769 norsk
La ditt ansikt lyse over din tjener; og lær meg dine lover.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
King James Version 1611 (Original)
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Norsk oversettelse av Webster
La ditt ansikt lyse over din tjener. Lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ditt ansikt skinne over Din tjener, og lær meg Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
La din tjener se lystet av ditt ansikt; gi meg kunnskap om dine lover.
Coverdale Bible (1535)
Shewe the light of thy countenaunce vnto thy seruaunt, and lerne me thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
Make the lyght of thy countenaunce shyne vpon thy seruaunt: and teache me thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Webster's Bible (1833)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.
American Standard Version (1901)
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.
World English Bible (2000)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
Smile on your servant! Teach me your statutes!
Referenced Verses
- Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.
- Sal 80:3 : 3 Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vak opp din styrke og kom til vår frelse!
- Sal 80:7 : 7 Du lar våre naboer strides om oss og våre fiender ler av oss.
- Sal 80:19 : 19 Så skal vi aldri mer vende oss fra deg. Hold oss i live, så skal vi påkalle ditt navn.
- Sal 119:12 : 12 Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.
- Sal 119:26 : 26 Jeg beskrev mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
- 4 Mos 6:25-26 : 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
- Job 33:26 : 26 Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, lar ham se sitt ansikt med jubel, og gir tilbake mennesket sin rettferdighet.
- Job 34:32 : 32 Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
- Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.
- Job 36:22 : 22 Se, Gud er opphøyet i sin makt; hvem er en lærer som Ham?
- Sal 80:1 : 1 Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.